1
00:02:46,370 --> 00:02:49,170
- やあ、相棒。何が起こっているの、ベイビー？
- どうしたの、ニック？
2
00:02:49,250 --> 00:02:51,580
- ここに若い奴がいるよ、おい。
- うん？
3
00:02:52,790 --> 00:02:55,260
素敵な自転車。早いですね。
4
00:02:56,630 --> 00:02:58,260
- うん。
- そうそう？
5
00:03:01,180 --> 00:03:02,600
賭けたいですか？
6
00:03:03,850 --> 00:03:06,430
もっと他にやることないんじゃないの
日曜日と一緒ですか？
7
00:03:06,520 --> 00:03:08,810
ああ、ニックに関しては 50 点を獲得したよ。
8
00:03:10,940 --> 00:03:12,520
あなたは何と言いますか？
9
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
はい、確かに。
あなたの社会保障を受け取ります。
10
00:03:18,570 --> 00:03:19,820
連れて行って、ニック。
11
00:04:45,030 --> 00:04:48,120
君は本当に変人だよ、
それは知ってるよ、友達？
12
00:05:19,070 --> 00:05:20,610
■ ニッキー、私です。 ｜
13
00:05:20,900 --> 00:05:22,570
■また学校から電話がありました。 ｜
14
00:05:22,570 --> 00:05:24,900
■また一ヶ月遅れてしまいました。 ｜
■そうすると3つになります。 ｜
15
00:05:24,990 --> 00:05:26,910
■小切手を送るって言いましたよね？ ｜
16
00:05:26,990 --> 00:05:29,410
| ああ、子供たちをお母さんのところに連れて行きます |
■土曜日に。 ｜
17
00:05:29,490 --> 00:05:31,150
■次の土曜日には手に入るかもしれません。 ｜
18
00:05:31,200 --> 00:05:33,860
| 聞いてください、今日は頑張ってください。さよなら。 ｜
19
00:05:35,920 --> 00:05:38,710
｜こんにちは。ニック・コンクリン？ ｜
■ バーニー・ユデル、弁護士。 ｜
20
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
■お願いします。 ｜
■今日はジャケットとネクタイを着用してください。 ｜
21
00:05:41,960 --> 00:05:43,220
｜10時に会いましょう。 ｜
22
00:05:43,300 --> 00:05:50,300
ファランサイアム、ありがとう。楽しむ！
23
00:06:06,110 --> 00:06:08,820
- おい。調子はどうだ、相棒、ね？
- お父さん！
24
00:06:08,910 --> 00:06:10,570
- こんにちは、お父さん。
- ここに来て。こんにちは、相棒。キスをしてください。
25
00:06:10,620 --> 00:06:12,830
彼はトラブルに巻き込まれた。
彼はシスター・エリザベスに名前を呼んだ
26
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
-そして彼女は聞いた。
- エリザベスを何と呼んでいましたか？
27
00:06:14,970 --> 00:06:17,460
- 醜いガチョウ。
- 醜いガチョウですね？
28
00:06:17,460 --> 00:06:19,290
あなたが言うのを聞いたことがあります
それよりも悪いこと。
29
00:06:19,380 --> 00:06:22,130
聞いて、ハニー、あなたにあげてほしいの
このお金はママにあげますね？
30
00:06:22,130 --> 00:06:25,130
- わかった。
- 2日後くらいに会います。
31
00:06:25,210 --> 00:06:27,630
- 学校で良い一日を過ごしてください。
- わかった。
32
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
- 分かった、友達、しっかり待ってるね?
- うん。
33
00:06:33,010 --> 00:06:35,350
- 雨でも行きたいですか？うん？
- うん。
34
00:06:35,430 --> 00:06:36,770
よし。
35
00:07:10,930 --> 00:07:12,250
「デイル」、ニッキー。わかった？
36
00:07:18,140 --> 00:07:20,350
ここです。ここです。
37
00:07:23,360 --> 00:07:25,190
何が見えますか、ベイビー？
38
00:07:25,480 --> 00:07:28,090
ベイビー、誰かがあなたにお金を払ってくれるといいのですが
あのクソスーツを着るために。
39
00:07:28,140 --> 00:07:29,360
- ほとんど。
- 来て。乗る。
40
00:07:29,360 --> 00:07:31,670
誰にも君を見られたくない
そうやって歩き回る。
41
00:07:31,720 --> 00:07:33,590
- 車に連れて行ってもらえますか？
- さあ行こう。
42
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
気をつけろ、ニッキー。
43
00:07:36,950 --> 00:07:39,540
新しいボストン人が増えました。
1杯85ドルだよ、ベイビー。
44
00:07:39,620 --> 00:07:41,580
彼らが靴下を投げ込んでくれたことを祈りましょう
彼らと一緒に。
45
00:07:41,630 --> 00:07:43,710
80年代の女性は靴を求めています。
46
00:07:43,710 --> 00:07:46,550
- うん？どこでそれを聞きましたか?
- 雑誌で読みました。
47
00:07:46,550 --> 00:07:49,220
2位だそうです
彼らは探しています。
48
00:07:49,670 --> 00:07:51,380
聞いて、私は考えていました。
49
00:07:51,380 --> 00:07:53,420
内務省のときにそう聞きました。
あなたに会いに来て、
50
00:07:53,470 --> 00:07:55,250
そんなに悪くないよ
会いに行くときのように。
51
00:07:55,300 --> 00:07:57,260
わからない。
終わったらお知らせします。
52
00:07:57,270 --> 00:07:58,430
- これがアイデアです。
- うん？
53
00:07:58,520 --> 00:08:00,390
あなたは野郎たちを幻惑させます。
制服を着て行きますが、
54
00:08:00,390 --> 00:08:02,100
あなたは彼らに胸のバーを見せます。
55
00:08:02,190 --> 00:08:04,060
私は真剣です。あなたのような探偵は、
56
00:08:04,150 --> 00:08:05,980
あなたは表彰を受けました
陰陽を上げます。
57
00:08:06,070 --> 00:08:08,150
彼らはアッティカの翼に名前を付ける必要があります
あなたの後に。
58
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
どうぞ。
59
00:08:12,740 --> 00:08:14,950
おい、ファレンティーノ、この醜いマグカップ！
60
00:08:15,160 --> 00:08:17,410
やあ、ヴィンセント。オフとオン。さあ行こう。
さあ、ね？
61
00:08:17,490 --> 00:08:19,320
ペニスをつかんでください
そして無限まで数えてください、ベイビー。
62
00:08:19,370 --> 00:08:20,250
クソ野郎。
63
00:08:20,250 --> 00:08:22,000
どこで会いましょうか？スカラリさん？
昼食は私に。
64
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
どうなるか見てみましょう、ベイビー。
65
00:08:23,210 --> 00:08:24,250
どういう意味ですか、
「様子を見てみます」？
66
00:08:24,250 --> 00:08:26,690
- どうなるか見てみましょう。
- コンクリン、もし来なかったら
67
00:08:26,840 --> 00:08:29,460
あなたは本当に困ったことになるでしょう、
コンクリン、分かった？
68
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
- 1 300。死ぬか死ぬか。
- わかりました。
69
00:08:32,300 --> 00:08:34,840
おい、尻尾に気をつけろよ、カウボーイ。
よし？
70
00:08:35,510 --> 00:08:36,600
うん。
71
00:08:37,100 --> 00:08:38,930
- 準備はできていますか？
- そうだ、ベイビー。
72
00:08:45,980 --> 00:08:49,440
ニック、真実を言えばあなたは歩けるでしょう
そしてあなたは知恵を保ちます。
73
00:08:49,440 --> 00:08:51,530
口を動かしなさい
そして彼らはあなたを台無しにするでしょう、おい。
74
00:08:51,610 --> 00:08:52,940
隠すことは何もない。
75
00:08:52,950 --> 00:08:54,780
私のために、そうならないことを祈ります。
76
00:08:56,320 --> 00:08:57,980
- コンクリン。
- やあ、ボビー。元気かい？
77
00:08:57,990 --> 00:08:58,790
やあ、ニック。
78
00:08:58,800 --> 00:09:00,900
- ねえ、聞いて、今夜は頑張ってね。
- ありがとう、ベイビー。
79
00:09:01,250 --> 00:09:03,790
- 弁護士の調子はどうですか？
- 彼のことはほとんど知りません。
80
00:09:04,460 --> 00:09:06,130
一つ言っておきます、ニッキー。
81
00:09:06,210 --> 00:09:08,340
もしこの人たちが思い通りになれば、
82
00:09:08,590 --> 00:09:10,630
彼を本当によく知ることができるでしょう。
83
00:09:10,880 --> 00:09:14,090
地獄、あなたはおそらく送信するでしょう
彼の子供たちは大学まで通った。
84
00:09:28,190 --> 00:09:29,730
「まあ、あなたは...」
85
00:09:30,360 --> 00:09:32,070
« それは非常に印象的な記録です。 »
86
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
« 普通のヒーロー。 »
87
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
« モンティ・ローナンについて教えてください。 »
88
00:09:36,360 --> 00:09:39,240
良い警官だ。彼は... 彼はそういう男だ
89
00:09:39,330 --> 00:09:41,660
あなたをバックアップしたいのですか
たわごとが落ちたとき。
90
00:09:41,740 --> 00:09:45,830
- そう思いますか？
- うん。はい、私はそう思います。
91
00:09:46,710 --> 00:09:48,830
- 彼は汚い奴だ、それは君も知っているだろう。
- そうそう？
92
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
まあ、あなたは路上で働いていました
彼と一緒にね？
93
00:09:50,840 --> 00:09:53,670
ねえ、友達、私たちは週に30件の殺人事件を起こしています、
ご存知の通り。
94
00:09:54,510 --> 00:09:55,860
パトリック・ドンリービーについて教えてください。
95
00:09:55,910 --> 00:09:58,260
わかりました、私のクライアントは知識がありません
96
00:09:58,340 --> 00:10:00,510
あらゆる不正行為の
その警察官の側で。
97
00:10:00,600 --> 00:10:02,510
あなたのクライアントはそれを知ることができる立場にあります。
98
00:10:02,520 --> 00:10:06,600
1988 年 6 月 28 日
あなたの部隊は容疑者 3 人を逮捕しました。
99
00:10:06,850 --> 00:10:10,230
キャッシュがログインされました
65,000ドルでお釣りがきます。
100
00:10:10,310 --> 00:10:13,230
私たちには信じる理由がある
73,000ドル以上ありました
101
00:10:13,230 --> 00:10:14,690
あなたが押収した車両の中で。
102
00:10:14,690 --> 00:10:16,860
- 誰が言いますか？
- ソースがあります。
103
00:10:16,860 --> 00:10:19,860
さて、今私たちが聞いているのは、
警察ではなく容疑者ですよね？
104
00:10:19,870 --> 00:10:21,370
それは警官次第です。
105
00:10:21,370 --> 00:10:24,060
私はヒーローが好きではない、コンクリン。
彼らはルールが適用されないと考えています。
106
00:10:24,110 --> 00:10:27,420
ねえ、見て、私は自分の仕事をしようとしています、いいですか？
そこは簡単ではありません。
107
00:10:27,500 --> 00:10:28,540
そして私はきれいです。
108
00:10:28,540 --> 00:10:32,040
さて、探偵、あなたは持っています、何ですか？
セントジョンズにいる数人の子供たち、
109
00:10:32,130 --> 00:10:36,050
家の支払い、慰謝料、アパート。
110
00:10:36,130 --> 00:10:39,050
それはキングサイズのナットです。
私はあなたの倹約家に感心します。
111
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
まあ、人生はクソだ。
112
00:10:40,930 --> 00:10:42,560
計算はできました、ヒーロー。
113
00:10:42,760 --> 00:10:45,270
月に少なくとも 1,000 ドルです
穴の中。
114
00:10:45,390 --> 00:10:47,130
あなたはシャイロックに夢中です。あなたは取っています。
115
00:10:47,180 --> 00:10:49,230
ねえ、私に請求したいのね、分かった、
あなたは私に請求します。
116
00:10:49,230 --> 00:10:51,320
あなたはしごくしたい、
あなたはオフィスに戻ります。
117
00:10:51,370 --> 00:10:53,650
料金を請求させていただきます。
誰かが私たちを助けてくれるでしょう。
118
00:10:53,730 --> 00:10:55,690
これほどソフトなセンターを持っている人はいない
汚い警官よりも。
119
00:10:55,740 --> 00:10:58,610
汚れが欲しいんですよね？
市役所に行くんですよね？警察広場。
120
00:10:58,610 --> 00:11:00,660
つまり、システム全体が
バラバラになる
121
00:11:00,710 --> 00:11:02,620
そしてあなたは私のお尻を破壊していますか？
122
00:11:05,240 --> 00:11:06,830
- スーツだよ、おい。
- 来て。
123
00:11:07,580 --> 00:11:09,790
- 大丈夫ですか？
- うん。
124
00:11:10,120 --> 00:11:11,130
わかった。
125
00:11:15,210 --> 00:11:16,920
« 日本の女の子たちはどうですか？ »
126
00:11:20,380 --> 00:11:23,680
最も重要なコントロールは何ですか
軍曹によって行使された
127
00:11:23,760 --> 00:11:25,350
第一線の監督者として？
128
00:11:25,430 --> 00:11:29,770
- A、コスト管理、B、人員...
- B、人員管理。
129
00:11:29,850 --> 00:11:32,100
人員管理、クソ。
130
00:11:32,190 --> 00:11:34,810
私たちは何しにここに行くのですか、
軍曹か最高裁判事か？
131
00:11:34,860 --> 00:11:37,180
三つ編みが欲しいなら、そうしなければなりません
物事を知っています。どうでしたか？
132
00:11:37,230 --> 00:11:38,710
- 調子はどうですか、ジョー？
- 良かった、良かった。
133
00:11:38,760 --> 00:11:40,780
- スコッチをくれませんか?
- スコッチ？
134
00:11:41,030 --> 00:11:42,160
それはひどいですね？
135
00:11:42,240 --> 00:11:44,330
彼らは知りませんでした
たわごとをするか、盲目になるか。
136
00:11:44,410 --> 00:11:45,530
ありがとう、ジョー。
137
00:11:45,620 --> 00:11:47,860
ジョー、溶けたほうがいいと思うよ
そのスコッチにチーズを少し。
138
00:11:47,910 --> 00:11:49,350
彼は昼食を飲むつもりだ。
139
00:11:49,400 --> 00:11:52,630
勇敢な犯罪闘士たちへ、
内務課。
140
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
- くたばれ。
- くたばれ。
141
00:11:56,130 --> 00:11:58,630
- それは考えたほうがいいよ、君。
- あれは何でしょう？ IAD?
142
00:11:58,710 --> 00:12:01,880
あなたのような野心的な男は、
本社に行くのに早い方法。
143
00:12:02,430 --> 00:12:05,680
- 君には決して分からないよ、ベイビー。
- それは正しい。あなたには決してわかりません。
144
00:12:07,810 --> 00:12:10,480
- 途中でアボロフィアが見えますか？
- ええ、私は彼を見ました。
145
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
彼は今スバル車を輸入しています。
146
00:12:12,650 --> 00:12:14,860
賢い人たちも食べなきゃね。
147
00:12:15,310 --> 00:12:19,070
ただ私の運が良かっただけです。捜査中なんです。
暴徒たちと昼食をとっている。
148
00:12:19,150 --> 00:12:21,240
おそらく知性は得られただろう
この場所は有線です。
149
00:12:21,320 --> 00:12:22,860
うん？さて、牛肉を手に入れたら、
150
00:12:22,860 --> 00:12:25,370
あなたがしなければならないことはそれだけです
ここで私の左のおっぱいに話しかけてください。
151
00:12:27,950 --> 00:12:29,470
ジョー、特別なものは何ですか?
152
00:12:29,520 --> 00:12:33,150
とてもホットな特別なものをあなたに用意しました。
それはおそらく違法です。
153
00:12:34,630 --> 00:12:36,000
外を見る！
154
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
" どうしたの？ »
155
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
それについては考えないでください。
156
00:13:39,610 --> 00:13:41,230
終わったよ、ベイビー。
157
00:13:48,540 --> 00:13:49,340
すみません。
158
00:13:49,490 --> 00:13:52,410
何？何って言ったの？何？
159
00:14:29,950 --> 00:14:31,370
座って下さい。座って下さい。
160
00:14:31,990 --> 00:14:33,830
リラックス。リラックス。
161
00:14:38,500 --> 00:14:41,710
大丈夫です。食べましょう。
こちらの用事を気にしてください。
162
00:14:41,840 --> 00:14:44,510
ただ食べてください。リラックス。自分の仕事に気をつけてください。
163
00:14:50,050 --> 00:14:52,810
ジョーイ、911、ベイビー。 911。
164
00:14:52,890 --> 00:14:54,310
警察！みんな落ち込んで！
165
00:14:54,390 --> 00:14:55,720
警察！そこで待ってください！
166
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
待ってください！
167
00:15:19,420 --> 00:15:21,290
邪魔にならないでください！
168
00:15:24,380 --> 00:15:26,050
" どうしたの？ "
169
00:15:27,210 --> 00:15:28,300
" おい！ »
170
00:15:31,470 --> 00:15:32,510
見てください！
171
00:15:42,650 --> 00:15:44,570
警察！ここから出て行け！
172
00:15:59,000 --> 00:16:01,620
そこから出て行け！皆さん！
173
00:16:07,340 --> 00:16:08,760
警察、皆さん。
174
00:16:08,840 --> 00:16:10,450
男はここを通って来た、どこに行ったんだ？
175
00:16:10,460 --> 00:16:11,260
そこには。
176
00:16:11,260 --> 00:16:13,300
よし、みんなここから出て行け！
出て行け！
177
00:16:16,970 --> 00:16:18,350
外！外！外！
178
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
行く！出て行け！
179
00:17:20,160 --> 00:17:21,410
« ニッキー？ »
180
00:17:21,950 --> 00:17:23,460
« ニッキー、どこにいるの？ »
181
00:17:23,540 --> 00:17:24,960
ほら、チャーリー！
182
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
あなたは私に会います？大丈夫？
183
00:17:31,760 --> 00:17:33,300
起きていますね。
184
00:17:33,920 --> 00:17:35,630
私は彼を手に入れました。上！
185
00:17:37,930 --> 00:17:41,640
わかった。さぁ行こう。素敵で簡単です。
186
00:17:41,720 --> 00:17:43,680
来て。来て。
187
00:17:46,150 --> 00:17:48,020
このクソ野郎。ここに来て！
188
00:17:48,730 --> 00:17:50,690
来いよ、クソ野郎。
189
00:17:51,320 --> 00:17:52,650
よし。私は彼を手に入れました。
190
00:17:52,780 --> 00:17:55,860
彼をここから連れ出してください。彼を追い出してください。
191
00:17:56,490 --> 00:17:58,820
- 落ち着け、君。
- 彼をここから出してください。
192
00:18:01,660 --> 00:18:03,450
はい、はい、ちょっと待ってください。
193
00:18:03,830 --> 00:18:05,210
彼を捕まえました。来て。
194
00:18:05,290 --> 00:18:06,580
大丈夫ですか？
195
00:18:14,130 --> 00:18:15,340
日本の暴徒。
196
00:18:16,840 --> 00:18:19,220
まあ、私たちの被害者は間違いなくヤクザです。
197
00:18:19,600 --> 00:18:21,890
うん。局は男を送り込んでいる
知るために
198
00:18:21,970 --> 00:18:25,270
ジャップ暴徒とマフィアとは何ですか
キャンティのボトルをシェアしていました。
199
00:18:25,350 --> 00:18:26,870
つまり、誰も何も知らないということになります。
200
00:18:26,920 --> 00:18:28,380
誰もチンコを知りません。
201
00:18:32,940 --> 00:18:34,610
あれは何でしょう？
箱に入っていた紙は？
202
00:18:34,740 --> 00:18:35,820
うん。
203
00:18:36,650 --> 00:18:38,110
有名な箱。
204
00:18:39,700 --> 00:18:42,440
階段を降りていきます
そして私たちの小さな最愛の人に話をしてください。
205
00:18:42,490 --> 00:18:44,030
電話をかけなければなりません。
206
00:18:49,120 --> 00:18:52,290
■寺内さん、お越しいただきありがとうございます。 ｜
■l澤さんです。 ｜
207
00:18:52,370 --> 00:18:54,710
| 彼は私の通訳です |
※この取り調べ中。 ｜
208
00:18:54,800 --> 00:18:56,920
私たちの息子は英語をまったく話せません。
209
00:18:57,010 --> 00:18:59,680
彼は話していません
日本語多すぎ。
210
00:19:00,550 --> 00:19:02,140
この男は誰ですか？
211
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
日本大使館です。
212
00:19:05,390 --> 00:19:06,890
彼らは彼を一番に望んでいる。
213
00:19:08,690 --> 00:19:10,350
私の首輪、私のケース。
214
00:19:16,320 --> 00:19:17,780
おい、船長、
215
00:19:18,780 --> 00:19:22,070
そこでは2件の明らかな殺人事件が起きた
そうですか？
216
00:19:23,410 --> 00:19:25,080
ほとんど買ってしまいました。
217
00:19:25,620 --> 00:19:28,330
さて、彼らが彼を望むなら、
彼らは彼を手に入れることができる
218
00:19:29,250 --> 00:19:30,870
人生20年後。
219
00:19:35,590 --> 00:19:36,840
これは何ですか？
220
00:19:36,920 --> 00:19:39,420
日本大使館会談
国務省に、
221
00:19:39,510 --> 00:19:42,640
州から警察広場まで、
彼らは私に、そして私はあなたに。
222
00:19:42,970 --> 00:19:45,470
たわごとは下り坂を転がります。何を言えばいいでしょうか？
223
00:19:45,560 --> 00:19:48,980
彼らは誰かが彼を連れ戻してほしいと思っています。
それはあなたとヴィンセントです。
224
00:19:50,310 --> 00:19:51,940
これはでたらめです、おい。
225
00:19:52,060 --> 00:19:54,440
欲しいですか？
あなたを殴り続けるため、ニック、ね？
226
00:19:54,440 --> 00:19:56,740
聞くところによると、
あなたはすでに彼らの顔に向かって怒り出しました、
227
00:19:56,790 --> 00:19:59,090
それはまさに彼らが望んでいることです。
228
00:19:59,320 --> 00:20:03,490
ホッと一息つきましょう、ニッキー。リラックス。
芸者を手に入れましょう。私たち二人ともお願いします。
229
00:20:03,740 --> 00:20:04,830
ここ。
230
00:20:05,280 --> 00:20:06,990
それを内務省に渡します。
231
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
彼らがそうである限り、
私のアパートで、
232
00:20:09,130 --> 00:20:10,790
彼らは植物に水をやることができる。
233
00:20:10,960 --> 00:20:13,330
私は100％あなたを支持します、ニック。
234
00:20:13,960 --> 00:20:15,630
あなたが正しい限り。
235
00:20:17,090 --> 00:20:18,960
あなたが正しい限り。
236
00:20:21,320 --> 00:20:23,170
■彼にいくつか質問してもいいですか？ ｜
237
00:20:23,770 --> 00:20:25,650
｜分かった、私のゲストになってください。 ｜
238
00:21:00,010 --> 00:21:03,880
それで、それが市にどれくらいの負担を与えていると思いますか
このクソ野郎を家に送り届けるためだろう？
239
00:21:04,090 --> 00:21:07,760
分かりませんが、価値はありません
彼を埋めるための土の費用。
240
00:21:08,220 --> 00:21:10,430
- ロナンを知っていますよね？
- ロナン？
241
00:21:10,520 --> 00:21:11,730
- うん。
- はい、ロナンのことは知っています。
242
00:21:11,780 --> 00:21:14,580
- 良い警官だよ
- ええ、彼は良い警官です。
243
00:21:16,440 --> 00:21:17,940
彼は良い警官だよ。
244
00:21:18,770 --> 00:21:21,610
- 彼は良い警官です。
- よし。
245
00:21:22,490 --> 00:21:24,360
1日14時間も働き続け、
246
00:21:24,450 --> 00:21:27,370
それで彼は借金を抱えてしまうかもしれない
彼の残りの人生のために。
247
00:21:27,700 --> 00:21:29,910
私はここでこの嫌いな人を見ます。
248
00:21:31,290 --> 00:21:33,710
男は私の家の支払いを着ています。
249
00:21:33,870 --> 00:21:36,120
聞いて、ローナンだから
絶望的だったので誘惑された
250
00:21:36,170 --> 00:21:37,710
それで彼の間違いが減るわけじゃないよ、ニック。
251
00:21:37,790 --> 00:21:40,050
それはでたらめです、わかりました。
あなたは上から何かを取り除きます
252
00:21:40,100 --> 00:21:42,490
あなたが閉じ込めたあるディーラーの、
あなたは十字架につけられません。
253
00:21:43,590 --> 00:21:45,590
家族ができるまで待ってください、友達。
254
00:21:45,590 --> 00:21:48,760
まずは私立学校から始めて、
中括弧...
255
00:21:48,760 --> 00:21:51,180
男はただやり過ごそうとしているだけだ。
256
00:21:56,850 --> 00:21:59,060
一体何を見ているのですか？
257
00:22:55,500 --> 00:22:58,120
« 奥様、シートベルトをお締めください。 »
258
00:22:58,290 --> 00:23:00,960
« すみません、先生。
シートベルトは締められていますか? »
259
00:23:01,290 --> 00:23:02,540
どうしたの、ニック？
260
00:23:02,670 --> 00:23:04,840
分からないよ、おい。彼は何かを手に入れたと思います...
261
00:23:04,840 --> 00:23:06,130
彼は唇か何かを噛んだ。
262
00:23:07,630 --> 00:23:09,380
シートベルトはしっかりしてますか？
263
00:23:58,600 --> 00:24:00,940
さあ、ベイビー。
地元の熱量をいただきました。
264
00:24:01,190 --> 00:24:02,850
あなたは私たちを探しています。
265
00:24:03,060 --> 00:24:05,480
ニューヨーク州コンクリン巡査部長。
266
00:24:06,940 --> 00:24:09,240
- 皆さん、日本へようこそ。
- ありがとう。
267
00:24:09,320 --> 00:24:13,780
梨田警部です。
大阪府警。
268
00:24:13,870 --> 00:24:16,080
こちらは私のパートナー、ヴィンセント刑事です。
269
00:24:18,160 --> 00:24:19,870
やあ、何か書類はありますか？
270
00:24:19,870 --> 00:24:20,960
ああ、そうです。
271
00:24:22,080 --> 00:24:25,710
こことここに署名していただけませんか？
272
00:24:33,590 --> 00:24:34,930
ありがとう。
273
00:24:35,890 --> 00:24:38,390
- これですべてです。
- ありがとう。
274
00:24:46,400 --> 00:24:48,900
- 鍵をお願いします。
- 彼は鍵を持っています。
275
00:24:48,900 --> 00:24:49,900
どうぞ。
276
00:24:50,440 --> 00:24:51,780
ありがとう。
277
00:25:03,000 --> 00:25:04,540
さあ、ニッキー。
278
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
非番だよ、ニッキー。非番です。
279
00:25:09,420 --> 00:25:12,340
私たちは芸者に出入りするつもりです
タイムズスクエアのスリみたいに。
280
00:25:12,390 --> 00:25:13,760
寝たいです。
281
00:25:14,090 --> 00:25:15,800
女性の皆さん、もし退屈したら覚えておいてください。
282
00:25:15,890 --> 00:25:18,260
- ホテル明治、ホテル明治。
- 夢の中で。
283
00:25:19,850 --> 00:25:21,350
コンクリン刑事
284
00:25:21,430 --> 00:25:24,020
私はヤマト警部です。
大阪府警。
285
00:25:24,100 --> 00:25:25,350
クソ野郎！
286
00:25:45,580 --> 00:25:47,460
彼らは役員の格好をしていた。
287
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
それは日本語でした。
288
00:25:50,550 --> 00:25:51,760
よし？
289
00:25:52,210 --> 00:25:53,470
うん。
290
00:26:07,020 --> 00:26:10,730
船長、見てください。
彼らは制服を着ていましたね。
291
00:26:10,940 --> 00:26:14,150
彼らは書類を受け取りました。
彼らにタクシー代を渡すわけではありません。
292
00:26:14,150 --> 00:26:16,570
確かにそうかもしれない。確かにそうかも知れません。
293
00:26:17,320 --> 00:26:18,990
見えない。絶対にノーです。
294
00:26:18,990 --> 00:26:21,820
はい、そんなに楽しいものではありません
こっちでもいいよ。
295
00:26:21,870 --> 00:26:23,540
さて、ほら、本に従って調べました、わかりました。
296
00:26:23,540 --> 00:26:26,500
- IDを確認する方法はありません。
- ニッキー。
297
00:26:29,420 --> 00:26:32,380
- 多分。わからない。
- おそらく 9 つです。
298
00:26:33,880 --> 00:26:37,090
チーフ、コーヒーを飲んでもいいですか？コーヒー。
299
00:26:37,680 --> 00:26:39,260
- コーヒー。
- 1つ？
300
00:26:39,340 --> 00:26:41,080
- いいえ、2 つです。
- 書類は日本語です。
301
00:26:41,130 --> 00:26:43,260
私に何をしてほしいのですか？
ストリップ検索？
302
00:26:44,270 --> 00:26:46,270
私はここに2時間座っています、船長。
303
00:26:46,350 --> 00:26:47,480
おい！おい！
304
00:26:47,850 --> 00:26:51,020
おい！おい！あとどれくらい時間ありますか？
305
00:26:53,570 --> 00:26:55,360
いいえ、もう 1 つあります。
306
00:26:55,440 --> 00:26:57,740
彼はもう一度それを行います、
切ってやるよ。
307
00:26:57,820 --> 00:26:59,990
- 何もありません、キャップ。
- ニッキー、これを見てください。
308
00:27:00,700 --> 00:27:02,870
信じられない。同じ見知らぬ人たち。
309
00:27:03,830 --> 00:27:06,080
分かった、分かった、分かった。
でも、聞いてください、船長、
310
00:27:06,160 --> 00:27:08,540
これはまだニューヨーク市警の首輪ですよね？
311
00:27:10,000 --> 00:27:12,710
麺？あなたは自分自身を傷つけることになります。
312
00:27:12,920 --> 00:27:15,670
状況を救ってあげましょう。
対応させていただきます。
313
00:27:25,470 --> 00:27:27,890
さて、一体何だ
それは意味があるのでしょうか？
314
00:27:34,570 --> 00:27:38,150
IADスーツになぜ言わないの？
私のお尻にキスしに行きます。
315
00:27:38,360 --> 00:27:39,400
こんなでたらめはもう十分だ。
316
00:27:39,400 --> 00:27:40,530
続けますか？
317
00:27:42,740 --> 00:27:43,950
- ニッキー？
- 何？
318
00:27:43,950 --> 00:27:44,950
ゲームの時間。
319
00:27:45,040 --> 00:27:47,430
わかった、進んでいく、進んでいく、キャップ。
後で電話します。
320
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
アクション。
321
00:27:50,620 --> 00:27:53,750
- さて、オリーは何と言いましたか？
- 知りたくないでしょう、チャーリー。
322
00:27:53,750 --> 00:27:56,130
こんなに長く待たされるのは馬鹿げています。
323
00:27:56,210 --> 00:27:57,250
優しくしてくれるよね？
324
00:27:57,260 --> 00:27:59,970
うん。優しくしてあげるよ。
優しくしてあげるよ、いい？
325
00:28:00,050 --> 00:28:02,010
彼らがニップを持っていることを願うばかりです
この建物の中で
326
00:28:02,060 --> 00:28:03,560
それはクソ英語を話します。
327
00:28:05,640 --> 00:28:08,350
警部補
松本正博
328
00:28:08,430 --> 00:28:11,940
刑事捜査課
大阪府警。
329
00:28:13,560 --> 00:28:16,020
そして私はクソ英語を話します。
330
00:28:21,450 --> 00:28:22,840
教育長に聞いてみませんか
331
00:28:22,890 --> 00:28:25,600
空港に目撃者はいたのか、
お願いします?
332
00:28:33,040 --> 00:28:36,040
教育長はそれは可能だと言いました。
333
00:28:37,920 --> 00:28:41,130
はい、可能です。
有人宇宙飛行も可能だ。
334
00:28:41,220 --> 00:28:42,340
「有人空間」って何？
335
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
- ここで何かが足りないでしょうか？
- 全部だよ、坊や。
336
00:28:44,640 --> 00:28:47,060
彼は飛行機に乗って疲れたと言います。
時差ぼけ。
337
00:28:47,140 --> 00:28:48,640
コーヒーを飲んでもいいですか？
あなたが欲しいのは...
338
00:28:48,640 --> 00:28:50,180
- コーヒー2杯。
- コーヒーです。
339
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
ここで貴重な時間を無駄にしていますね？
340
00:28:52,190 --> 00:28:54,310
さて、あなたが私たちに言うならば、
この「セイ・トゥ・ガイ」とは誰なのか、
341
00:28:54,310 --> 00:28:55,880
ニューヨークでの会合の内容は何だったのか、
342
00:28:55,930 --> 00:28:58,310
それなら私たちがお手伝いできるかもしれません
この空港の件で。
343
00:28:59,110 --> 00:29:01,820
すべての単語を翻訳しましたか？
すべての単語を翻訳してほしいです。
344
00:29:01,900 --> 00:29:04,200
- 分かるでしょう？
- はい、わかりました。
345
00:29:16,670 --> 00:29:18,540
あなたの怠慢のせいで、
346
00:29:18,550 --> 00:29:21,260
私たちが長い間望んでいた男性
紛失してしまいました。
347
00:29:21,340 --> 00:29:25,010
お茶を飲む必要はありませんが、
でも謝るべきだ。
348
00:29:26,090 --> 00:29:27,550
私たちの怠慢ですね？
349
00:29:28,180 --> 00:29:30,930
私たちは人々に任せましたか
書類を持ち運んだり、
350
00:29:31,020 --> 00:29:33,730
制服を着て、
安全なエリアにワルツをしますか？
351
00:29:35,690 --> 00:29:37,660
ほら、ちょっと取ってみましょう
このための熱の、
352
00:29:37,710 --> 00:29:38,990
しかし、私たちはラップを受け入れていません。
353
00:29:39,270 --> 00:29:40,860
-ラップ？
- その...
354
00:29:41,150 --> 00:29:44,030
- アタリ、フォール。さあ、チャーリー。
- 責めてみてください。
355
00:29:44,110 --> 00:29:45,610
責めて、責めて、責めて。
356
00:29:49,700 --> 00:29:52,870
この書類は保険証券です。
357
00:29:52,950 --> 00:29:54,790
その男は英語を話します。
358
00:29:56,210 --> 00:29:57,580
警察があなたを見つけます...
359
00:29:57,670 --> 00:30:00,280
－大橋教育長・・・。
- やあ、私たちは警察です、チャーリー。
360
00:30:00,330 --> 00:30:03,300
あなたたちは外国人です、
興味を持った観察者以外の何ものでもありません。
361
00:30:03,800 --> 00:30:05,380
お帰りなさい、刑事。
362
00:30:06,430 --> 00:30:09,770
ご存知のように、私はアップタウンまで約1分のところにいます
国際的な事件を起こしてしまう
363
00:30:09,820 --> 00:30:11,310
それはあなたの頭がクラクラするでしょう。
364
00:30:11,390 --> 00:30:14,930
このクソ野郎を承認するまでは、
彼のお尻は私のものです。
365
00:30:17,230 --> 00:30:20,110
それで私たちはこのことに一緒に取り組むか、
さもなければ、私はマスコミに行くつもりです、
366
00:30:20,190 --> 00:30:22,900
大使館に行ってきます…
こんなひどい嵐を巻き起こすんだ
367
00:30:22,900 --> 00:30:24,680
あなたは望むでしょう
私の名前を聞いたことがないでしょう！
368
00:30:24,740 --> 00:30:28,990
- わかりました、紳士諸君。泊まってもいいよ。
- ありがとう。
369
00:30:29,160 --> 00:30:31,120
ちなみに、銃は置いておかなければなりません。
370
00:30:31,200 --> 00:30:33,070
おい、警視、
私たちは警察官です。
371
00:30:33,120 --> 00:30:34,790
あなたたちはここでは民間人です。
372
00:30:35,750 --> 00:30:38,460
あなたが銃を所持することは違法です。
373
00:30:38,460 --> 00:30:40,630
- それはでたらめです。あなたは何ですか...
- 分かりました。
374
00:30:40,680 --> 00:30:42,140
ニッキー、銃だ。
375
00:30:43,840 --> 00:30:47,300
- ハッピー？
- 銃は全部持ってください、紳士諸君。
376
00:30:48,760 --> 00:30:50,140
賢い奴だ。
377
00:30:50,220 --> 00:30:52,350
わかりました、あなたは私たちに警官を割り当てます
英語を話す人、
378
00:30:52,440 --> 00:30:55,390
彼の道を知っている
そして両手で彼のお尻を見つけることができます。
379
00:30:55,440 --> 00:30:56,270
何？
380
00:30:56,520 --> 00:30:59,520
彼は言いたいのです
彼はタフなクソ野郎を望んでいる。
381
00:31:00,150 --> 00:31:02,480
- もちろんですよ、刑事さん。
- 良い。
382
00:31:02,860 --> 00:31:05,780
- あなたには当社の最高責任者の一人が就任します。
- ありがとう。
383
00:31:08,200 --> 00:31:09,350
ここでは調子が良い。
384
00:31:09,400 --> 00:31:11,490
それか、それとも
彼は夕食のメニューを考えているところだ。
385
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
ガスが出てきました、署長。さようなら。
386
00:31:16,290 --> 00:31:17,960
おい、うちの警官はどこだ？
387
00:31:19,120 --> 00:31:20,750
光栄です。
388
00:31:53,490 --> 00:31:55,740
近くにいてください、刑事さん。
389
00:32:44,630 --> 00:32:46,590
取ってもいいですか...
彼を見てもいいですか？
390
00:32:46,670 --> 00:32:47,920
ちょっとまってください。
391
00:32:50,210 --> 00:32:51,420
はい、お願いします。
392
00:32:52,300 --> 00:32:55,300
これは偽警官の一人です
空港で。
393
00:32:56,140 --> 00:32:59,100
- 本気ですか？
- はい、確かに。
394
00:33:03,480 --> 00:33:05,650
彼には防御的な傷はありません。
395
00:33:05,730 --> 00:33:07,610
素敵でクリーンな右利きのカット。
396
00:33:09,440 --> 00:33:11,230
そして、彼は新鮮な子犬です。
397
00:33:11,240 --> 00:33:13,910
加害者が濡れている可能性があります。
398
00:33:15,490 --> 00:33:17,030
これを見てください。
399
00:33:19,410 --> 00:33:22,250
ニース。おそらく彼は 10 に対して 5 を 2 つ持っているでしょう。
400
00:33:26,920 --> 00:33:30,300
教育長、本当にありがとうございました。
行かなければなりません。
401
00:33:31,130 --> 00:33:32,520
待って、待って。ちょっと待って。待って。
402
00:33:32,590 --> 00:33:35,760
何が起こっているのか教えてほしいですか？
つまり、記入してください。
403
00:33:35,840 --> 00:33:39,100
- 佐藤は自分の男をやっているのか、それとも何ですか？
- 邪魔しないでください。
404
00:33:39,100 --> 00:33:40,970
命令されました
ホテルに連れて行きます。
405
00:33:41,050 --> 00:33:43,180
私は干渉していません。
これが私が仕事のためにやっている事です。
406
00:33:43,230 --> 00:33:44,750
切り刻まれたレバー、私は何に見えますか？
407
00:33:44,750 --> 00:33:47,580
ニッキー、もっと得するよ
戦いよりも静かに周りを見渡すことから。
408
00:33:47,630 --> 00:33:48,650
あなたたちはただの観察者です。
409
00:33:48,900 --> 00:33:52,570
私はセックスする前にキスをすることが多いです。
410
00:33:54,570 --> 00:33:56,030
彼は何と言ったでしょうか？
411
00:33:56,110 --> 00:33:59,740
前戯。彼はちょっとした前戯が好きです。
412
00:34:30,230 --> 00:34:32,480
- 探偵！
- マスさん、リラックスしてください。
413
00:34:32,480 --> 00:34:34,570
彼は何も壊すつもりはない
彼はお金を払うことができません。
414
00:34:40,490 --> 00:34:44,120
それに過酸化物を入れなければなりません。
そうすれば血痕は消えますよ。
415
00:34:45,960 --> 00:34:48,170
- あなたは何者ですか？
- コンクリン巡査部長
416
00:34:48,170 --> 00:34:49,920
殺人事件、ニューヨーク。
417
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
それで、どうやってその血液を入手したのですか？
418
00:34:53,340 --> 00:34:57,130
女の子たちはあなたが男かどうか知りたがっている
空港で佐藤を失った。
419
00:34:58,430 --> 00:35:01,050
飛行機から降りてすぐのところ、
あなたは夕方のニュースを作ります。
420
00:35:01,350 --> 00:35:02,720
とても印象的です。
421
00:35:04,140 --> 00:35:06,840
完璧とは言えないアメリカ人は、
それは彼らにとってとても面白いことです。
422
00:35:06,890 --> 00:35:09,350
少しお話してもよろしいでしょうか？
423
00:35:12,020 --> 00:35:14,730
あなたはまだ私に教えてくれませんでした
どうやって血液を採取したのか。
424
00:35:15,030 --> 00:35:17,530
遺体を発見した少女
少しだけ動揺していました。
425
00:35:17,610 --> 00:35:19,070
そこで私は彼女に腕を回しました。
426
00:35:19,070 --> 00:35:20,200
- そうでしょう？
- うん。
427
00:35:20,200 --> 00:35:21,910
- タバコを持っていますか？
- もちろん。
428
00:35:21,910 --> 00:35:25,540
- 出身はどちらですか？ボストン出身ですか？
- シカゴ。
429
00:35:26,040 --> 00:35:28,370
どこで習ったの？
日本語をどうやって話せますか？
430
00:35:28,460 --> 00:35:29,620
シカゴ。
431
00:35:30,370 --> 00:35:32,540
それで、あなたは被害者を知っていましたか？
432
00:35:35,050 --> 00:35:38,090
数人の男がここに飲みに来た
そしてこのようになりました。
433
00:35:38,170 --> 00:35:41,050
殺人者はどうですか？
殺人者が立ち去るのを見ましたか？
434
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
ええ、確かに、彼はこう書きました
彼の名前と住所は伏せられている
435
00:35:44,100 --> 00:35:47,390
私のドレスの後ろに
そして彼はそれをあなたにくれるように私に頼みました。
436
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
他に何か？
437
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
何のために私の尻を潰すのですか？
438
00:35:51,400 --> 00:35:53,440
だって、あなたは私を殺してしまうかもしれないのよ、刑事。
439
00:35:53,520 --> 00:35:57,150
ほら、ここで戦争が起こっているんだ
そして彼らは捕虜を捕らえません。
440
00:35:57,240 --> 00:35:58,900
あなたは何について話しているのですか？
441
00:35:58,900 --> 00:36:02,410
佐藤と昔の上司の間で、
須貝という男。
442
00:36:02,410 --> 00:36:03,950
このことについて誰が知っていますか?
443
00:36:04,530 --> 00:36:06,410
- あなたと私を数えますか？
- うん。
444
00:36:06,580 --> 00:36:08,080
1100万。
445
00:36:15,590 --> 00:36:18,630
あの女性はあなたに何か言いましたか、
コンクリン刑事？
446
00:36:18,630 --> 00:36:20,420
一体なぜ
彼女は私に何か言ってくれるでしょうか？
447
00:36:20,420 --> 00:36:22,180
私は観察者です。
448
00:36:22,680 --> 00:36:26,350
大橋さんに報告するって言ってね
彼が私に報告する準備ができたら。
449
00:36:27,890 --> 00:36:30,770
私もあなたと同じ警察官です
探偵。
450
00:36:30,770 --> 00:36:32,440
でたらめ。あなたはスーツですね。
451
00:36:32,690 --> 00:36:36,020
大橋さんに上手な手コキを教えてあげてください
別の価値があります。
452
00:36:36,440 --> 00:36:37,860
理解できない。
453
00:36:37,940 --> 00:36:39,110
マス...
454
00:36:40,110 --> 00:36:42,530
おい、チャーリー、地図を出して、
やりますか、ベイビー？
455
00:36:42,580 --> 00:36:44,100
ホテルへの道順を検索します。
456
00:36:45,490 --> 00:36:48,120
- 乗りたくないですか？
- 歩きます。
457
00:36:48,290 --> 00:36:51,000
私が欲しいのは佐藤に関する完全なファイルです、
大丈夫ですか？
458
00:36:51,000 --> 00:36:53,220
完全なレポート
今夜ここで一体何が起こったのか
459
00:36:53,270 --> 00:36:57,960
およびその他すべての関連情報
この件は明日の9時までに翻訳されます。
460
00:36:58,300 --> 00:37:01,010
- 分かりました、松本さん？
- 非常によく。
461
00:37:01,220 --> 00:37:02,550
そうですね、ありがとう。
462
00:37:03,680 --> 00:37:05,470
行きましょう、チャーリー。来て。
463
00:37:05,970 --> 00:37:08,180
家までは長い距離を歩くことになるでしょう。
464
00:37:08,180 --> 00:37:10,770
大丈夫。道に迷ったら警察を呼びます。
465
00:37:13,820 --> 00:37:14,950
何？
466
00:37:25,990 --> 00:37:28,640
つまり、私はその男が好きです。
つまり、なぜ彼らがそうしないのか分かりません
467
00:37:28,690 --> 00:37:30,990
単純なギャング抗争について説明してください
でも私はその男が好きです。
468
00:37:31,000 --> 00:37:32,170
それで、何が起こっているの、ベイビー？
469
00:37:32,170 --> 00:37:34,480
4ブロックに分けて教えてください。
私たちはここで20分歩きます。
470
00:37:34,530 --> 00:37:36,920
さて、ちょっと待ってください。
ミスター、ホテルまで歩いて帰ります。
471
00:37:37,000 --> 00:37:39,170
私はどのように見えますか？
私は国連で働いていますか？
472
00:37:39,250 --> 00:37:41,760
あなたには何もわかりません
クソホテルはどこだ。
473
00:37:42,050 --> 00:37:44,220
コンクリンさん、今は適切な時期ですか？
あなたに尋ねる
474
00:37:44,270 --> 00:37:46,230
オリバーに何が起こっているのですか？
475
00:37:47,800 --> 00:37:51,850
ええ、スーツは家に帰りました
佐藤と契約を結んだと思う。
476
00:37:52,220 --> 00:37:53,730
クソだらけだよ。
477
00:37:53,730 --> 00:37:55,470
おい、彼らは信じてくれるだろう
彼らが信じたいもの。
478
00:37:55,520 --> 00:37:57,860
まあ、心配しないでください。
私があなたをバックアップします。
479
00:37:57,940 --> 00:37:59,940
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
480
00:38:32,100 --> 00:38:33,300
何？
481
00:38:33,550 --> 00:38:34,750
何？
482
00:38:35,890 --> 00:38:37,400
何が問題ですか?
483
00:38:53,730 --> 00:38:54,930
分からない、ニッキー。
484
00:38:55,200 --> 00:38:57,030
何かが私に告げる
私たちは損失を削減する必要があります
485
00:38:57,080 --> 00:38:59,580
ここら辺は地元の人に任せてください。
486
00:39:00,380 --> 00:39:02,380
彼なしでは帰れないよ、チャーリー。
487
00:39:08,380 --> 00:39:09,680
佐藤幸治さん。
488
00:39:10,050 --> 00:39:14,470
彼は若くしてスタートし、すぐに出世した、
街頭執行者から小ボスまで。
489
00:39:15,770 --> 00:39:19,310
彼はいくつかの波止場を支配していた
ハワイでの建設もある。
490
00:39:22,110 --> 00:39:25,150
わかった。昨夜の被害者
斉藤さんの仲間だったんですよね？
491
00:39:25,150 --> 00:39:26,480
- 右。
- 佐藤さん。
492
00:39:26,490 --> 00:39:27,650
佐藤 そうですね。
493
00:39:27,650 --> 00:39:31,570
そして6時間前に彼は疑われている
この男に打撃を与えるとは...
494
00:39:33,870 --> 00:39:37,620
ダマシン作家、岡田源九郎。
アーティスト。
495
00:39:37,710 --> 00:39:38,790
彼は彫刻家です。
496
00:39:38,790 --> 00:39:41,380
48時間後、
彼はScalari'sで帽子をかぶっている。
497
00:39:41,460 --> 00:39:44,170
マサ、ここにいる猿は誰ですか？
佐藤さんと？
498
00:39:44,250 --> 00:39:45,460
佐藤さん。
499
00:39:45,460 --> 00:39:46,800
佐藤、斉藤。
500
00:39:47,800 --> 00:39:50,470
菅井邦夫、トップ<親分>。
[ ヤクザの組長 ]
501
00:39:50,930 --> 00:39:52,720
マフィアのボスのように。
502
00:39:52,800 --> 00:39:56,270
建設、ギャンブル、恐喝。
503
00:39:57,020 --> 00:39:58,850
菅井は斉藤と何をしているのですか？
504
00:39:58,930 --> 00:40:01,310
- わからない。
- 信じられない...
505
00:40:01,400 --> 00:40:03,190
待って、待って。マスさん、ちょっと待ってください。
506
00:40:03,190 --> 00:40:06,360
ほら、私でも知ってる、斉藤さん
かつては須貝の副官だった。
507
00:40:06,440 --> 00:40:08,900
今、戦争が起こっています
二人の間で。
508
00:40:08,990 --> 00:40:11,490
つまり、彼らはお互いをノックアウトしています
左と右。
509
00:40:11,570 --> 00:40:13,780
ああ、このクソスーツ、おいおい。
510
00:40:17,700 --> 00:40:20,330
マス、SWATはここにいるの？
511
00:40:20,460 --> 00:40:21,710
エクササイズ。
512
00:40:22,080 --> 00:40:23,330
エクササイズ？
513
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
- トレーニングかな。
- さあ、マス。
514
00:40:25,750 --> 00:40:27,370
持ってるでしょう
私たちをここに割り込み始めます。
515
00:40:27,420 --> 00:40:29,200
問題は、チャーリー、私には理解できないということです
516
00:40:29,250 --> 00:40:31,050
スカラリの箱の中に何が入っているのか
知っていますか？
517
00:40:31,130 --> 00:40:34,100
- この須貝って麻薬にハマってるんですか？
- 薬物は禁止です。
518
00:40:34,220 --> 00:40:36,720
- 鋼鉄。お酒。
- ニッキー。
519
00:40:38,390 --> 00:40:41,440
馬。彼はクラブ都の一部を所有しています。
520
00:40:48,190 --> 00:40:50,280
- 松本。
- はい。
521
00:40:50,490 --> 00:40:52,360
外で何が起こっているのですか？
522
00:40:52,530 --> 00:40:55,370
彼らにはヒントがある
佐藤の最後の隠れ家について。
523
00:40:55,370 --> 00:40:57,060
- ああ、彼らにはヒントがあるんだ。
- 彼らはヒントを得ました。
524
00:40:57,110 --> 00:40:59,700
- それは単なるヒントです。
- それは単なるヒントだよ、ニック。
525
00:40:59,870 --> 00:41:02,370
必ずお知らせすることを約束します、いいですか？
526
00:41:02,370 --> 00:41:03,540
- 約束しますか？
- はい。
527
00:41:03,620 --> 00:41:05,060
- それで十分です。
- よし。
528
00:41:05,670 --> 00:41:08,710
佐藤の男のファイルを入手しました...
529
00:41:09,260 --> 00:41:11,420
- 関光？はい、先生。
-関光。はい。
530
00:41:11,420 --> 00:41:12,550
うん。良い。
531
00:41:16,640 --> 00:41:18,220
警察の監視員よ！
532
00:41:18,310 --> 00:41:20,310
大丈夫！大丈夫！
533
00:41:21,810 --> 00:41:23,440
お願いします。許可が必要です。
534
00:41:23,520 --> 00:41:25,940
いいえ、それは単なるヒントです、マス。
それはほんのヒントです。来て。
535
00:41:26,110 --> 00:41:27,270
さあ行こう！みんなでチップをあげましょう！
536
00:41:27,270 --> 00:41:28,320
トレーニング演習。
537
00:42:13,030 --> 00:42:14,900
- 監視者の皆さん！
- わかりました。
538
00:42:38,050 --> 00:42:39,970
- 監視者の皆さん！
- 分かった、分かった。
539
00:42:52,730 --> 00:42:55,240
あの人は空港から来た人じゃないの？
540
00:43:03,790 --> 00:43:06,500
- それもその中の一人ですよね？
- はい、彼です。
541
00:43:15,010 --> 00:43:16,420
簡単だよ、ニッキー。
542
00:43:23,810 --> 00:43:25,180
こんにちは、恋人。
543
00:43:28,640 --> 00:43:30,730
私のことを覚えていますね？
544
00:43:31,610 --> 00:43:33,360
それで、あなたの上司はどこですか？
545
00:43:43,450 --> 00:43:44,580
ニッキー、何をしているの？
546
00:43:44,660 --> 00:43:47,010
- その男性とだけ話したいのですが...
- 何をしているのですか？
547
00:43:47,010 --> 00:43:48,880
...5分間。
私がやりたいのはそれだけです。
548
00:43:48,930 --> 00:43:51,290
それは適切ではありません。それは適切ではありません。
外国人ですね。
549
00:43:51,540 --> 00:43:53,590
ここはニューヨークではありません。
ここにはルールがあります。
550
00:43:53,670 --> 00:43:55,410
ここにはルールがあるんだよね？
ねえ、見て、友達、
551
00:43:55,460 --> 00:43:58,420
佐藤さんの作品を見ました。
彼はあなたのプログラムに従っていません。
552
00:43:58,510 --> 00:44:01,430
- 忍耐力を学ばなければなりません。
- ああ、クソ忍耐。
553
00:44:15,650 --> 00:44:17,070
彼はここにいました。
554
00:44:18,110 --> 00:44:19,490
私はそれを知っている。
555
00:44:29,750 --> 00:44:31,870
紳士諸君、行かなければなりません。
556
00:44:32,080 --> 00:44:35,130
私たちは観察しています、マス。ただ観察するだけです。
557
00:44:35,670 --> 00:44:37,420
ちょっと見てもいいですか？
558
00:45:36,610 --> 00:45:37,820
チャーリー。
559
00:45:46,660 --> 00:45:49,030
- 何かわかりましたか？
- はい、何かを得ました。
560
00:45:49,030 --> 00:45:51,600
それをマスと共有しなければなりません。
彼は上司とひどい関係にある。
561
00:45:51,650 --> 00:45:52,650
わかった。
562
00:46:12,560 --> 00:46:14,300
そんなものは食べたくないですよね？
563
00:46:14,350 --> 00:46:16,770
- そこに置きます。
- その棒を渡してください。
564
00:46:19,770 --> 00:46:21,230
クソ野郎。
565
00:46:23,030 --> 00:46:24,860
いつもあなたが一番だと言ってました。
566
00:46:25,030 --> 00:46:27,360
- ランチの義務があるよ、ベイビー。
- さて、ベイビー。
567
00:47:00,060 --> 00:47:01,440
マスはどこ？
568
00:47:04,740 --> 00:47:06,240
おい！マス！
569
00:47:06,570 --> 00:47:08,570
良い知らせがありました、ベイビー。
570
00:47:09,410 --> 00:47:11,240
一体彼の問題は何だ？
571
00:47:21,250 --> 00:47:23,590
もうあなたとは関わることはありません。
572
00:47:23,960 --> 00:47:25,260
出て行ってください。
573
00:47:27,180 --> 00:47:29,880
ほら、何のことを言ってるの？
あなたが少し熱を持っていることは知っています
574
00:47:29,930 --> 00:47:31,040
私たちを襲撃に連れて行ってくれて…
575
00:47:31,090 --> 00:47:32,460
大橋教育長がお待ちしております。
576
00:47:32,470 --> 00:47:34,930
分かりました。
大橋君と対決するよ、マス。
577
00:47:35,020 --> 00:47:36,930
何が起こったのか説明しましょう。
578
00:47:37,270 --> 00:47:40,060
あなたは私と私たちの部門の名誉を傷つけました。
579
00:47:41,440 --> 00:47:43,070
あなたは泥棒です。
580
00:47:48,450 --> 00:47:50,410
あなたがお金を取るのを見ました。
581
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
私がお金を取るのを見たんですよね？
582
00:47:57,290 --> 00:48:00,870
試してみることがどのようなものか知っていますか
ここで何かを成し遂げるために。
583
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
あなたの犯罪を大橋に知らせました。
584
00:48:03,210 --> 00:48:05,710
彼はニューヨークにいるあなたの船長と話しました。
585
00:48:05,920 --> 00:48:07,960
私たちはあなたがどんな人か知っています。
586
00:48:07,970 --> 00:48:08,770
このバカ野郎！
587
00:48:08,820 --> 00:48:11,320
あなたは私について何も知らないのですが、
大丈夫ですか？聞く！
588
00:48:11,640 --> 00:48:13,800
それはあなたとあなたの独善的です
でたらめ、男、
589
00:48:13,890 --> 00:48:15,370
それは私の仕事を犠牲にすることになるだろう。
590
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
おい！おい！私はあなたに話しているのです！
591
00:48:25,270 --> 00:48:27,940
引いたら使ったほうがいいですよ。
592
00:48:31,860 --> 00:48:33,870
よし。これを見てください、いいですか？
593
00:48:34,490 --> 00:48:36,330
これは一度だけやりたいです。
594
00:48:40,500 --> 00:48:42,540
よし。これを見てください。ここに来て。見て。
595
00:48:42,620 --> 00:48:45,170
印象部分の様子をご覧ください
灰は残しますか？
596
00:48:45,250 --> 00:48:47,040
なかったからだよ
十分なプレッシャー。
597
00:48:47,090 --> 00:48:48,210
もっと高いはずです。
598
00:48:48,210 --> 00:48:50,880
さて、これはいいですね。
これはこれで十分です、
599
00:48:50,970 --> 00:48:52,180
しかし、これはお金ではありません。
600
00:48:52,260 --> 00:48:53,960
クラブのボックスについては知りません。
601
00:48:54,010 --> 00:48:56,220
サンプルだったかもしれないが、
皿だったかもしれない、
602
00:48:56,310 --> 00:48:58,680
でも、皆さんは得ました
偽造戦争が起こっている。
603
00:48:58,680 --> 00:49:02,940
そして、あなたはパートナーと話し合うべきです
スーツに行く前にね？
604
00:49:03,270 --> 00:49:04,900
それで、本当にクソ。
605
00:49:06,190 --> 00:49:08,690
私たちはあなたを取引に割り込むつもりでした、マス。
606
00:49:40,350 --> 00:49:42,430
楽しい時間を過ごしたことがないなんて言わないでください。
607
00:49:42,430 --> 00:49:44,900
楽しい時間を過ごしたことがないなんて言わないで
チャーリー・ヴィンセントと。
608
00:49:44,980 --> 00:49:47,490
よし！ <カンパイ>皆さん！
[乾杯]
609
00:49:51,070 --> 00:49:52,440
あのアメリカ人の女の子はどこですか？
610
00:49:52,530 --> 00:49:54,310
ご存知の通り、アメリカの女の子
それはここにありました、
611
00:49:54,310 --> 00:49:57,400
ご存知のように、ここにあったものです。
彼女は今夜いますか？ご存知のとおり、...
612
00:49:57,450 --> 00:49:58,290
マス！
613
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
ここに来て、ベイビー。
614
00:50:00,910 --> 00:50:03,910
参加しませんか！来て！
615
00:50:09,840 --> 00:50:12,760
ああ、ベイビー、それは何ですか？
今も口の中で動いています。
616
00:50:13,970 --> 00:50:14,970
こんばんは。
617
00:50:15,050 --> 00:50:16,840
騎馬隊の松本さんですね？
618
00:50:16,930 --> 00:50:18,970
私は銀食器を持っていない、ベイビー、
大丈夫ですか？
619
00:50:19,050 --> 00:50:20,660
それで、ハイキングに出かけませんか。
620
00:50:20,710 --> 00:50:23,970
さあ、ニッキー、何をしているの？
マスさん、座ってください。参加しませんか。
621
00:50:24,430 --> 00:50:27,150
大橋教育長
午前中に会いたいです。
622
00:50:27,230 --> 00:50:29,110
大橋教育長
私に会いたいです。
623
00:50:29,110 --> 00:50:30,480
休憩を与えてください。
624
00:50:32,280 --> 00:50:35,450
マスさん、タバコ吸ってもいいですか？
ここにちょっとした平和のパイプはありますか？
625
00:50:35,530 --> 00:50:37,660
みんなやってた
正しいことですよね？
626
00:50:37,740 --> 00:50:41,160
今では私たち全員がパートナーです。
マスさん、ぜひご参加ください。
627
00:50:41,280 --> 00:50:44,370
リラックスして楽しい時間をお過ごしください。
座ってください。
628
00:50:44,450 --> 00:50:45,910
さあ、マス。
629
00:50:46,670 --> 00:50:48,000
ありがとう。
630
00:50:50,090 --> 00:50:52,340
松本正博
有名な探偵！
631
00:50:52,420 --> 00:50:54,050
有名探偵！
632
00:50:57,970 --> 00:51:00,800
コンクリン、私は義務を果たしました。
633
00:51:02,390 --> 00:51:03,970
彼らは私が働いている男性たちです。
634
00:51:03,970 --> 00:51:05,310
言ったように、相棒、
635
00:51:05,390 --> 00:51:08,480
まずはパートナーと話し合う
スーツに行く前に。
636
00:51:08,480 --> 00:51:10,020
- わかった？
- さあ、ニッキー。
637
00:51:10,020 --> 00:51:13,320
おそらくあなたは自分自身のことをあまり考えないほうがいいでしょう
そしてあなたのグループのことももっと。
638
00:51:13,400 --> 00:51:15,570
日本人らしく働けるよう努めてください。
639
00:51:16,240 --> 00:51:20,240
聞く。私はあなたの兵士たちと一緒に育ちました。
当時のあなたは賢明でした。
640
00:51:20,660 --> 00:51:24,910
さて、音楽と映画
アメリカは良いことばかりだ！
641
00:51:25,000 --> 00:51:25,880
右？
642
00:51:26,430 --> 00:51:27,630
私たちは機械を作ります。
643
00:51:28,370 --> 00:51:30,280
私たちは未来を築きました。
644
00:51:30,730 --> 00:51:31,860
私たちは平和を勝ち取りました。
645
00:51:31,960 --> 00:51:33,750
そして、もしあなたたちの中に誰かがいたら
646
00:51:33,840 --> 00:51:36,550
独創的なアイデアを持った人、
あなたはとてもきついでしょう
647
00:51:36,630 --> 00:51:38,460
お尻から引き抜くことさえできませんでした！
648
00:51:38,540 --> 00:51:40,630
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
あなたたちは何ですか？
649
00:51:40,680 --> 00:51:42,010
ずっと議論しなきゃいけないの？
650
00:51:42,510 --> 00:51:44,350
- また後で。
- さあ、ニッキー。
651
00:51:44,350 --> 00:51:47,100
これは何ですか？
私の夜をめちゃくちゃにする陰謀？
652
00:51:47,180 --> 00:51:49,310
いったい何が問題なのでしょうか？
653
00:51:50,310 --> 00:51:51,860
マスさん、何してるの？
654
00:51:51,940 --> 00:51:53,940
いい時間だよ、マス。わかった？
655
00:51:54,020 --> 00:51:55,860
<カンパイ>タイムね？
656
00:51:56,530 --> 00:51:58,900
- 上がったり下がったりですね？
- 上も下も！出たり入ったり！
657
00:51:58,900 --> 00:52:01,530
はい、<カンパイ>。
658
00:52:19,130 --> 00:52:20,930
- ジョイス。
- お話してもいいですか？
659
00:52:22,760 --> 00:52:23,970
イエス。
660
00:52:24,050 --> 00:52:25,630
わかった、シカゴ、見てください。
助けが必要なんですが、いいですか？
661
00:52:25,680 --> 00:52:28,430
私のシジュウカラが着信音に入っています。
私はその言語を話せません。
662
00:52:28,520 --> 00:52:30,560
それで、数分時間をください。
663
00:52:33,230 --> 00:52:34,610
あそこにいるあの女性が見えますか？
664
00:52:34,610 --> 00:52:36,780
あなたは彼女に50ドルあげます
そしてあなたは彼女が連れて行ってくれるところへ行きます。
665
00:52:36,860 --> 00:52:38,570
それなら私があなたを見つけます。
666
00:52:42,220 --> 00:52:44,720
～ ♪ ...ワイン多すぎ♪ ～
～♪それはアモーレ♪～
667
00:52:45,770 --> 00:52:48,770
～♪鐘がリンリンアリン鳴りますよ♪～
～♪ティン・ア・リン・ア・リン♪～
668
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
～ ♪ そしてあなたは「Vita bella」を歌うよ♪ ～
669
00:52:52,500 --> 00:52:53,580
やあ、ベイビー！
670
00:52:54,170 --> 00:52:55,520
ここで少し慈悲をいただけますか？
671
00:52:55,570 --> 00:52:58,380
食べようとする人もいます。
どうもありがとうございます。
672
00:52:58,590 --> 00:53:00,420
マスさん、こういうの好きなんですね？
673
00:53:00,420 --> 00:53:02,090
- はい。
- はい？
674
00:53:02,550 --> 00:53:05,140
- 「それがアモーレ」。
- 「それがアモーレ」！
[ ディーン・マーティン - 1953 ]
675
00:53:05,220 --> 00:53:07,470
新品だった頃、私は十代でした。
676
00:53:07,470 --> 00:53:10,890
そして、私が年老いたとき、私はティーンエイジャーでした、マス。
677
00:53:10,980 --> 00:53:12,980
ぶらぶらするつもりなら
ニューヨーク市警察のマスさんと
678
00:53:13,060 --> 00:53:15,860
- 私のためにしなければならないことが 1 つあります。
- 何？
679
00:53:16,650 --> 00:53:18,910
持ってるでしょう
Kマートの絆を失うことになるんだ、ベイビー。
680
00:53:18,960 --> 00:53:20,070
火災の危険があります。
681
00:53:20,150 --> 00:53:23,740
ちょっとしたプレゼントをあげるよ、
ビッグアップルから直接。
682
00:53:24,410 --> 00:53:26,780
チャーリー・ヴィンセントからあなたへ。
683
00:53:30,290 --> 00:53:32,330
- ありがとう。
- 光栄です。
684
00:53:34,290 --> 00:53:35,670
私はあなたが好きです。
685
00:53:37,500 --> 00:53:38,710
一番上の引き出し、そうです！
686
00:53:38,800 --> 00:53:40,920
一番上の引き出し、そうです。一番上の引き出しですよね？
687
00:53:42,760 --> 00:53:44,240
おい、ミートボール！何してるの？
688
00:53:44,290 --> 00:53:46,710
音符が打てない場合は、
帽子をかぶってね、ベイビー。
689
00:53:48,850 --> 00:53:51,640
-もっと上手くやれたのでは？
- 嘘はつきません。
690
00:53:51,730 --> 00:53:53,480
はい、もっとうまくできるはずです。
691
00:53:53,480 --> 00:53:55,310
それからそれを立てるか黙ってください。
692
00:53:55,400 --> 00:53:56,980
あなたのために、私から。
693
00:54:04,990 --> 00:54:06,160
ありがとう。
694
00:54:06,240 --> 00:54:08,030
日々の仕事を辞めないでください。
695
00:54:16,460 --> 00:54:17,830
そんなに早いの？
696
00:54:18,000 --> 00:54:19,670
何について話しているのですか？
697
00:54:22,550 --> 00:54:23,590
おい！
698
00:54:26,180 --> 00:54:28,340
ねえ、「What'd I Say」、ベイビー！
[ レイ・チャールズ - 1959 ]
699
00:54:28,390 --> 00:54:29,720
私を見てください、マス。
700
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
～ ♪ 赤いドレスを着た女の子を見てください♪ ～
701
00:54:33,300 --> 00:54:36,500
~ ♪ 彼女は一晩中バードランドをすることができます。 ♪ ～
～♪そうだね。うん。 ♪ ～
702
00:54:38,150 --> 00:54:39,450
～♪ねぇ…ねぇ…♪〜
703
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
~ ♪ 今、私は何と言ったでしょうか。 ♪ ～
704
00:54:43,300 --> 00:54:44,800
~ ♪ 私が何と言ったのか教えてください。 ♪ ～
705
00:54:45,360 --> 00:54:47,110
- レイ・チャールズ！
- はい！
706
00:54:47,560 --> 00:54:49,160
～ ♪ あなたが惨めな私を見るとき ♪ ～
707
00:54:49,200 --> 00:54:50,370
あなたも私も！
708
00:54:50,420 --> 00:54:53,220
～ ♪ さあ、ベイビー、私のことを見てね♪ ～
~ ♪ そうだね… ♪ ~
709
00:54:53,330 --> 00:54:54,700
探偵さん、待ってください！
710
00:54:54,750 --> 00:54:56,540
～♪おいおい、大丈夫♪～
711
00:54:56,540 --> 00:54:58,460
松本正博
紳士淑女の皆様！
712
00:54:58,510 --> 00:55:00,310
～ ♪ 今、私は何と言ったでしょうか♪ ～
713
00:55:00,760 --> 00:55:02,500
~ ♪ なんて言ったんだろうね♪ ~
714
00:55:02,500 --> 00:55:04,170
あなたと私、ベイビー。
715
00:55:04,220 --> 00:55:09,920
～♪ねえ（ねえ）♪～
～♪ホー（ホー）♪～
716
00:55:09,980 --> 00:55:14,480
～♪ヘイ（ヘイ）ホー（ホー）♪～
～♪ヘイ（ヘイ）ホー（ホー）♪～
717
00:55:14,830 --> 00:55:17,530
～♪ベイビー、大丈夫だよ♪～
～♪（ベイビー、大丈夫）♪～
718
00:55:17,580 --> 00:55:21,180
～♪ベイビー、もう大丈夫よ♪～
~ ♪ (ベイビー、もう大丈夫です) ♪ ~
719
00:55:21,230 --> 00:55:23,880
～♪あれを振って♪～
~ ♪ (ベイビーシェイクあれ) ♪ ~
720
00:55:23,930 --> 00:55:26,730
～♪ とても気持ち良くしてね♪ ～
~ ♪ (とても気分良くしてください) ♪ ~
721
00:55:26,740 --> 00:55:28,990
松本正博
紳士淑女の皆様！
722
00:55:29,070 --> 00:55:30,990
大阪府警ですよ！
723
00:55:31,410 --> 00:55:33,200
佐藤さんを探すなら、
724
00:55:33,740 --> 00:55:35,080
私はあなたを助けることができません。
725
00:55:35,450 --> 00:55:38,620
彼は1年以上ここに来ていません。
726
00:55:39,250 --> 00:55:40,960
彼は定期的に誰と何をしますか？
727
00:55:41,040 --> 00:55:43,250
そして何を考えさせられるのか
私は注意しますか？
728
00:55:43,340 --> 00:55:46,880
ハニー、もしあればわかると思います
あなたの顧客の何人かは別のネクタイをしていました。
729
00:55:52,520 --> 00:55:54,810
彼には毎回違う女の子がいた
730
00:55:55,270 --> 00:55:57,100
そして私は知りません
彼が定期的にやっていること。
731
00:55:57,100 --> 00:55:59,310
- それがあなたが向かっている場所なら。
- あれは須貝さんですか？
732
00:55:59,390 --> 00:56:01,190
- 佐藤と一緒にやっているのは？
- 右。
733
00:56:01,270 --> 00:56:03,810
そしてスパンコールをつけた女の子
彼女の手に血が付いていた。
734
00:56:03,820 --> 00:56:07,070
- 宿題はやりましたね。
- よし。どうすれば彼のところに行くことができますか？
735
00:56:08,280 --> 00:56:09,490
ほら、
736
00:56:10,520 --> 00:56:13,490
私はこの国に住んでいます
7年間
737
00:56:13,490 --> 00:56:15,490
そして見出しはまだ読めません。
738
00:56:15,580 --> 00:56:17,790
「はい」は「いいえ」を意味し、「おそらく」は「決してない」を意味します。
739
00:56:17,790 --> 00:56:20,370
あなたは私の質問に答えませんでした。
どうすれば彼のところに行くことができますか？
740
00:56:20,460 --> 00:56:22,750
警察に任せましょう。
741
00:56:23,590 --> 00:56:25,710
- <ガイジン>を助ける人は誰もいません。
- <ガイジン>?
742
00:56:25,800 --> 00:56:28,380
そう、見知らぬ人が、
野蛮人、外国人。
743
00:56:28,470 --> 00:56:29,800
私とあなた。
744
00:56:30,380 --> 00:56:31,630
もっとあなたを。
745
00:56:40,520 --> 00:56:42,850
- 行かなきゃ。
- シカゴ、待ってください。持続する。
746
00:56:42,940 --> 00:56:46,070
ほら、そこには明かりがついているんだ、
今はリグレーフィールドですね。
747
00:56:46,150 --> 00:56:47,820
うん。お母さんが私に言いました。
748
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
彼女はそうでしたか？
749
00:56:49,030 --> 00:56:51,200
彼女は怖がるのは愚かではないと言いましたか？
750
00:56:51,200 --> 00:56:53,450
でも、ただ立ち止まってはいられない、
751
00:56:53,570 --> 00:56:56,990
そして時々
どちらかの側を選択する必要があります。
752
00:56:58,540 --> 00:56:59,710
そうしました。
753
00:56:59,950 --> 00:57:01,580
私は側にいます。
754
00:57:32,280 --> 00:57:35,200
« - わかりました、飲み物の料金は 125 ドルです。
- 125ドル。 »
755
00:57:35,410 --> 00:57:37,990
« - 魚はどうですか？
- 200ドル。 »
756
00:57:38,790 --> 00:57:41,040
« 200ドル！なんてことだ！ »
757
00:57:41,330 --> 00:57:43,620
« いくらだと思いますか
調理したらお金かかりますか？ »
758
00:57:44,040 --> 00:57:45,580
« - 料金は払いましたか？
- いいえ。 »
759
00:57:45,580 --> 00:57:48,040
≪警部補 松本正博≫
760
00:57:48,130 --> 00:57:51,920
« に署名しました
大阪府警察です。 »
761
00:57:51,920 --> 00:57:54,180
« 彼らが私たちにしてくれた最高のこと
私たちがここに来てから。 »
762
00:57:54,190 --> 00:57:54,990
« 私たちには借りがありました。 »
763
00:57:55,010 --> 00:57:56,590
« この人のことが好きなんですよね？ »
764
00:57:56,680 --> 00:57:57,890
« - マス？
- うん。 »
765
00:57:58,050 --> 00:57:59,140
« 彼は大丈夫です。 »
766
00:57:59,430 --> 00:58:00,930
« これは一体何ですか？ »
767
00:58:04,060 --> 00:58:05,350
さあ、ベイビー。
768
00:58:08,230 --> 00:58:11,190
分かりません、チャーリー。
この場所が分かりません。
769
00:58:13,900 --> 00:58:16,910
出てきて、ベイビー。遊びたいですか？
あなたと私。来て。
770
00:58:17,740 --> 00:58:20,030
来て。ここです。
来て。来て。
771
00:58:21,080 --> 00:58:23,160
それでおしまい。それでおしまい。来て。ここです。
772
00:58:23,250 --> 00:58:24,620
おい！くそ！
773
00:58:24,620 --> 00:58:26,460
- いいよ、チャーリー。
- くそったれ。
774
00:58:26,540 --> 00:58:29,250
- いい動きだよ、ベイビー。
- おい！おい！
775
00:58:31,460 --> 00:58:33,840
- 本当によかった、チャーリー。
- わかりました、いいです。来て。
776
00:58:33,920 --> 00:58:35,590
取り戻してください。また行きます。
777
00:58:36,840 --> 00:58:38,260
あなた、それを取り戻してください。
778
00:58:39,910 --> 00:58:42,470
- それを見ましたか？
- 個人的なことは言わないでね？
779
00:58:42,470 --> 00:58:44,100
- おい、くたばれ！
- おい！
780
00:58:44,100 --> 00:58:45,600
- やあ、チャーリー。
- くそ！
781
00:58:45,890 --> 00:58:48,610
おい、チャーリー、さあ、
それはただのコートです！
782
00:58:48,690 --> 00:58:50,520
彼は私のパスポートを持っているんだ！
783
00:58:50,610 --> 00:58:53,940
- 来いよ、クソ野郎！ここに来て！
- ああ、イエス・キリストよ。
784
00:58:55,070 --> 00:58:57,950
来い、クソ野郎。
ここに来て！ここに来て！
785
00:59:00,620 --> 00:59:02,950
おい、チャーリー！チャーリー！
786
00:59:05,460 --> 00:59:06,660
チャーリー！
787
00:59:19,180 --> 00:59:20,390
このクソ野郎！
788
00:59:35,150 --> 00:59:36,490
おい、チャーリー！
789
00:59:39,740 --> 00:59:41,280
ここに来て！ここに来て！
790
00:59:43,280 --> 00:59:44,330
くそ！
791
00:59:50,460 --> 00:59:51,540
おお！
792
00:59:51,630 --> 00:59:54,210
ああ、このクソ野郎！
793
00:59:55,880 --> 00:59:58,050
そこにいてください、このクソ野郎！すぐそこです！
794
00:59:58,130 --> 00:59:59,470
そこにいてください！
795
01:00:00,180 --> 01:00:01,970
ああ、このクソ野郎！
796
01:00:03,260 --> 01:00:06,350
ああ、ああ、クソ野郎。よし。
797
01:00:12,020 --> 01:00:13,770
さあ、ベイビー！さあ行こう！
798
01:00:26,080 --> 01:00:27,160
« クソ！ "
799
01:00:36,050 --> 01:00:38,800
" 来て！来て！来て！ "
800
01:00:39,510 --> 01:00:40,590
" 来て。 "
801
01:00:41,880 --> 01:00:44,050
" 来て！誰が最初ですか？ "
802
01:00:44,800 --> 01:00:45,850
" 来て！ »
803
01:00:48,430 --> 01:00:49,560
チャーリー！
804
01:00:51,190 --> 01:00:52,900
そこから出て行け、チャーリー！
805
01:00:59,490 --> 01:01:01,780
そこから出て行け！逃げる！
806
01:01:03,360 --> 01:01:04,530
チャーリー！
807
01:01:09,000 --> 01:01:10,790
ああ、イエス・キリストよ！
808
01:01:15,790 --> 01:01:17,050
クソ野郎！
809
01:01:30,310 --> 01:01:31,770
チャーリー！
810
01:01:31,850 --> 01:01:33,310
そこから出て行け！
811
01:01:38,610 --> 01:01:41,440
チャーリー！
812
01:02:37,710 --> 01:02:38,970
私と一緒に来たほうがいいよ。
813
01:02:40,220 --> 01:02:41,420
来て。
814
01:03:09,240 --> 01:03:11,370
彼はもっとよく知っているはずだった。彼は...
815
01:03:14,580 --> 01:03:16,710
彼は都会で育ったので...
816
01:03:20,210 --> 01:03:21,670
ほら、私の仕事…
817
01:03:23,380 --> 01:03:26,220
あなたには物事が見えていますね
彼らの本当の姿。
818
01:03:28,800 --> 01:03:32,640
人を見る必要はない
まるまる1分間、そして...
819
01:03:40,730 --> 01:03:42,570
彼は28歳でした。
820
01:04:44,750 --> 01:04:46,670
ニックさんと二人きりで話してもいいですか？
821
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
もちろん。
822
01:05:03,770 --> 01:05:05,650
ご無沙汰しております。
823
01:05:09,650 --> 01:05:12,240
たぶんあなたは知っておくべきだと思いました。
824
01:05:13,570 --> 01:05:15,740
私はチャーリーのためにすべての手配をしました。
825
01:05:18,490 --> 01:05:19,580
ありがとう。
826
01:05:21,160 --> 01:05:23,240
感じます...感じます
827
01:05:25,080 --> 01:05:27,750
もし私があなたと一緒にいたら、
828
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
チャーリーさんなら…
829
01:05:32,840 --> 01:05:34,680
そんなことは起こらなかっただろう。
830
01:05:37,180 --> 01:05:39,180
申し訳ありません。
831
01:05:45,860 --> 01:05:47,270
チャーリーの事…
832
01:05:50,480 --> 01:05:52,070
私たちには伝統があります。
833
01:05:53,740 --> 01:05:56,240
私たちにとって身近な人が亡くなったとき、
834
01:05:58,580 --> 01:06:00,830
私たちは彼の個人的なものを保管しています。
835
01:06:04,210 --> 01:06:06,040
これはまた別の機会にやってもいいでしょうか？
836
01:06:08,630 --> 01:06:10,050
お願いします、ニックさん。
837
01:06:36,450 --> 01:06:37,820
これはあなたのです。
838
01:07:00,720 --> 01:07:03,350
欲しいものは何でも持っていけますか？
839
01:07:06,060 --> 01:07:07,100
何でも。
840
01:07:24,750 --> 01:07:28,590
戻りたいです
佐藤の隠れ家へ、いい？
841
01:07:29,130 --> 01:07:30,630
あなたと私だけ。
842
01:07:46,980 --> 01:07:48,980
いつも何かあるよ、マス。
843
01:07:50,600 --> 01:07:52,150
いつも何か。
844
01:08:01,820 --> 01:08:02,950
うん。
845
01:08:06,450 --> 01:08:08,540
彼は本当に素敵なパーティーを開いた。
846
01:08:39,570 --> 01:08:40,860
安心していますか？
847
01:08:45,200 --> 01:08:46,700
まあ、安心してください！
848
01:08:48,160 --> 01:08:49,290
私はここにいます！
849
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
これを手に入れましょう...
850
01:09:12,060 --> 01:09:15,230
ニックさん…ここには何もありません。
851
01:09:19,860 --> 01:09:21,110
行かなければなりません。
852
01:09:49,890 --> 01:09:51,100
マサさん。
853
01:09:54,350 --> 01:09:55,650
スパンコール！
854
01:10:04,950 --> 01:10:06,280
さて、行きましょう。
855
01:10:26,970 --> 01:10:30,930
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
それはどんな女の子のドレスでも構いません。
856
01:10:32,520 --> 01:10:35,770
時には頭を忘れることも必要だ
そしてボールを掴んでください。
857
01:10:37,350 --> 01:10:38,400
ボール？
858
01:10:39,480 --> 01:10:41,070
- ボール。
- ボール。
859
01:10:41,150 --> 01:10:44,030
さあ、ホットドッグ。
あなたは彼女を失うことになるでしょう。来て。
860
01:11:04,010 --> 01:11:06,010
よし。連絡を取り合いましょう。
861
01:11:46,550 --> 01:11:49,220
- よし。マサ、マサ、入ってください。
- ロジャー。
862
01:11:49,220 --> 01:11:51,430
彼女を手に入れました。
彼女は市場の反対側にいます。
863
01:11:51,510 --> 01:11:53,170
車輪を持ち歩いてほしい。
864
01:12:10,740 --> 01:12:13,830
- 良い？
- そうそう。これは素晴らしいですね。うん。
865
01:12:15,830 --> 01:12:16,870
ペッパー？
866
01:12:17,540 --> 01:12:19,160
そうそう。ありがとう、そうだね。
867
01:12:30,930 --> 01:12:32,090
そうそう？
868
01:12:33,260 --> 01:12:34,260
そうそう？
869
01:12:40,390 --> 01:12:41,400
うん。
870
01:12:41,600 --> 01:12:43,500
< どうもありがとう。 >
[ どうもありがとう ]
871
01:12:46,400 --> 01:12:48,190
ニューヨークから来た大物、ね？
872
01:12:55,990 --> 01:12:58,750
- ニックさん。
- うん？
873
01:13:00,080 --> 01:13:01,580
何かがある...
874
01:13:02,120 --> 01:13:03,460
もしかしたら尋ねるべきではないかもしれない。
875
01:13:03,460 --> 01:13:05,630
何？何？
何でも聞いてくださいよ、マサ。
876
01:13:05,680 --> 01:13:07,440
何を知りたいのですか？
877
01:13:08,590 --> 01:13:12,340
これらの不安なこと
ニューヨークにいるあなたのことを聞きました。
878
01:13:17,430 --> 01:13:21,230
数人の男
以前同じ部署で一緒に仕事をしていました
879
01:13:21,710 --> 01:13:24,090
お金を取った
一部の麻薬売人から。
880
01:13:25,310 --> 01:13:26,770
それは大したことではありません。
881
01:13:29,150 --> 01:13:30,320
彼らは盗んだのですか？
882
01:13:32,990 --> 01:13:35,820
彼らは…資金を解放しました。
883
01:13:38,830 --> 01:13:42,500
窃盗は窃盗です。グレーゾーンはありません。
884
01:13:43,830 --> 01:13:47,290
ねえ、マサ、
ニューヨークは大きなグレーゾーンです、いいですか？
885
01:13:54,000 --> 01:13:55,460
お金を取りましたか？
886
01:14:05,420 --> 01:14:06,920
はい、お金を取りました。
887
01:14:10,280 --> 01:14:12,740
自慢じゃないけどね？ご存知の通り、私は...
888
01:14:15,030 --> 01:14:18,030
離婚もしたし、子供もできたし、お金もあったし…
889
01:14:28,380 --> 01:14:29,880
チャーリーさんは知っていましたか？
890
01:14:32,550 --> 01:14:33,550
いいえ。
891
01:14:36,300 --> 01:14:38,220
彼は警察官だった、ニック。
892
01:14:41,220 --> 01:14:42,520
盗んだら、
893
01:14:45,890 --> 01:14:47,270
あなたは彼に恥をかかせます
894
01:14:51,480 --> 01:14:54,360
そしてあなた自身と私。
895
01:15:06,740 --> 01:15:07,780
ありがとう。
896
01:16:01,550 --> 01:16:03,560
« マサ、立ち上がって輝け、ベイビー。 »
897
01:16:04,430 --> 01:16:05,680
行動を起こしました。
898
01:16:07,310 --> 01:16:09,600
彼女はちょうどそこの店に入ったところです。
899
01:16:12,310 --> 01:16:13,610
そこへ彼女は行きます。
900
01:16:17,490 --> 01:16:19,240
ちょっとだけ朝の散歩。
901
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
- それは彼女ですか？
- うん。
902
01:18:09,230 --> 01:18:10,800
彼女はタクシーを呼んでいます。
903
01:18:10,900 --> 01:18:12,000
マスさん、タクシーに乗ってください。
904
01:18:12,560 --> 01:18:13,600
タクシー！
905
01:18:19,480 --> 01:18:21,820
ちょっと待って。ちょっと待って。
ちょっと待って。
906
01:18:21,820 --> 01:18:23,990
チャーリーを立てたのはあの男だ。
907
01:18:24,780 --> 01:18:26,200
それがスイッチです。
908
01:18:29,990 --> 01:18:31,370
- さあ行こう。
- わかった。
909
01:21:18,980 --> 01:21:21,020
< 皆さんはそれぞれ 1 枚の皿を持っています。 >
910
01:21:21,790 --> 01:21:25,590
< 紙幣の表面に 1 つ
そして背中用に1つ。 >
911
01:21:31,130 --> 01:21:33,300
< 佐藤さん、いますか？
お皿を持ってきましたか？ >
912
01:21:37,060 --> 01:21:38,350
< それは私にとって唯一の保険です。 >
913
01:21:39,130 --> 01:21:41,520
< お皿を持ってきていたら
私は死人になってしまうだろう。 >
914
01:21:43,310 --> 01:21:45,060
警察を呼んだほうがいいよ。
915
01:21:51,280 --> 01:21:55,960
916
01:21:56,990 --> 01:22:00,330
<品質を証明するために
私の彫刻家の作品。 >
917
01:22:01,230 --> 01:22:03,480
< この裏切り者がそれを奪った
私の代表者より >
918
01:22:03,670 --> 01:22:04,890
<そして彼らを殺害した。 >
919
01:22:06,170 --> 01:22:08,040
< 彼を見てください! >
920
01:22:08,040 --> 01:22:12,940
< 彼は忠誠心など何も知らない
そして尊敬します。 >
921
01:22:14,450 --> 01:22:17,580
< 部下たちは私を尊敬しています、菅井さん。 >
922
01:22:18,620 --> 01:22:19,890
923
01:22:28,650 --> 01:22:33,140
< あなたのやり方は粗雑です
そして恥ずべきこと。 >
924
01:22:34,130 --> 01:22:37,770
< 私のやり方を十分気に入ってくれました >
925
01:22:38,670 --> 01:22:40,960
< 彼らがあなたに仕えたとき。はぁ？ >
926
01:22:41,700 --> 01:22:45,840
< プレートは返却しなければなりません。
それからあなたの将来について話し合いましょう。 >
927
01:22:46,210 --> 01:22:48,840
928
01:22:51,380 --> 01:22:54,550
<他人と同等の立場...>
929
01:22:56,740 --> 01:22:59,360
<そして私は自分の領土が欲しい>
930
01:22:59,370 --> 01:23:03,740
<あなたから遠く離れています。 >
931
01:23:09,900 --> 01:23:13,900
< 日本全国に親分は一人もいない
そんな無茶な要求も聞いてくれるだろう。 >
932
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
< 佐藤さんは何歳ですか？ >
933
01:23:17,070 --> 01:23:19,710
< もう少し生きてみませんか？ >
934
01:23:20,540 --> 01:23:22,680
< あなたほど長くはありません、おじいさん！ >
935
01:24:22,640 --> 01:24:23,720
待ってください！
936
01:25:17,610 --> 01:25:19,610
ここにいるよ、ニック！
937
01:25:20,280 --> 01:25:21,320
ここ！
938
01:25:21,860 --> 01:25:26,380
ほぼ同じくらい近い
チャーリーを死なせたとき、ね？
939
01:26:34,310 --> 01:26:35,730
彼は逃げていきます！
940
01:26:37,690 --> 01:26:39,110
彼は逃げていきます！
941
01:26:50,240 --> 01:26:53,620
-イエス！
- 言ったじゃないですか、銃はだめですよ。
942
01:26:53,710 --> 01:26:55,790
一緒に頑張ってると思ってたけど、
くそー！
943
01:26:55,870 --> 01:26:57,710
彼はあなたの横を通り過ぎていきました！
944
01:26:57,790 --> 01:27:00,460
あなたを通り過ぎて、彼は去っていきました！イエス・キリスト！
945
01:27:00,460 --> 01:27:02,510
見て！男は逃げてるよ！
946
01:27:06,090 --> 01:27:08,640
待って。どうしたの？
947
01:27:08,640 --> 01:27:11,010
私たちはあなたを飛行機に乗せるつもりです。
948
01:27:11,100 --> 01:27:13,930
戻ってきたら逮捕されるよ。
949
01:28:09,950 --> 01:28:12,410
■ ノースウエスト航空を代表して、 ■
950
01:28:12,490 --> 01:28:14,700
■ ご乗船を歓迎いたします。 ｜
951
01:28:14,790 --> 01:28:18,460
｜ 定刻通りの出発を予定しております ｜
※今回のフライトに関しては。 ｜
952
01:29:51,330 --> 01:29:52,830
< こんにちわ。 >
[ こんにちは ]
953
01:29:53,180 --> 01:29:53,980
うーん...
954
01:29:53,980 --> 01:29:55,600
<松本正浩>
松本昌弘？
955
01:30:00,450 --> 01:30:01,580
ありがとう。
956
01:30:07,730 --> 01:30:08,900
やあ、マサ。
957
01:30:10,790 --> 01:30:11,790
ニックさん。
958
01:30:12,030 --> 01:30:14,160
すみません…靴です。
959
01:30:15,190 --> 01:30:16,400
- 靴。
- おお。
960
01:30:18,120 --> 01:30:20,540
それは不可能です。あなたはいなくなってしまいました。
961
01:30:22,210 --> 01:30:24,590
あなたは私を知っている。黙っては行かないよ、マサ。
962
01:30:25,210 --> 01:30:26,290
ありがとう。
963
01:30:29,140 --> 01:30:30,470
あなたの助けが必要です。
964
01:30:32,010 --> 01:30:34,880
申し訳ありませんが、あなたは来るべきではありませんでした。
965
01:30:34,880 --> 01:30:36,800
あなたは彼に対して十分なことをしました。
966
01:30:48,150 --> 01:30:49,450
＜すわって＞
[ 座る ]
967
01:31:06,790 --> 01:31:08,290
私の息子を許してください。
968
01:31:09,090 --> 01:31:10,380
彼は私を慰めに来ました、
969
01:31:10,380 --> 01:31:13,210
しかし彼がやっているのは見せるだけだ
彼の失望。
970
01:31:13,630 --> 01:31:16,090
あなたは私にさえ言ったことはありません
あなたには息子がいました、マス。
971
01:31:17,220 --> 01:31:18,550
それは問題ではありません。
972
01:31:22,390 --> 01:31:24,390
停学処分になりました、ニックさん。
973
01:31:25,140 --> 01:31:27,900
私はもう警部補ではありません。
974
01:31:32,730 --> 01:31:33,940
ああ...
975
01:31:34,860 --> 01:31:36,240
イエス・キリスト。
976
01:31:38,820 --> 01:31:40,580
- ごめんなさい、おい。私は...
- いいえ！
977
01:31:41,080 --> 01:31:42,740
自分が何をしているのか分かっていました。
978
01:31:44,660 --> 01:31:46,370
まあ、まだ終わっていません。
979
01:31:47,400 --> 01:31:50,400
彼、マス、あなた、そして私を捕まえることができます。
980
01:31:51,000 --> 01:31:52,420
私にはあなたを助けることはできません。
981
01:31:53,090 --> 01:31:55,260
- ニックさん、見てください。
- 直せますよ、マス。
982
01:31:55,340 --> 01:31:57,130
すべてを修正することはできません。
983
01:31:57,930 --> 01:31:59,510
私はあなたとは違います。
984
01:32:01,640 --> 01:32:04,140
一瞬、そうなるかもしれないと思いました。
985
01:32:04,140 --> 01:32:07,020
できますよ。
あなたは何も間違ったことはしていません、いいですか？
986
01:32:07,100 --> 01:32:09,600
- 私たちは大変でした。
- それは無駄でした。
987
01:32:09,600 --> 01:32:12,190
- ああ、さあ、マサ。来てください...
- ニックさん。
988
01:32:12,270 --> 01:32:14,150
私はグループに所属しています。
989
01:32:16,490 --> 01:32:18,450
彼らはもう私を持たないでしょう。
990
01:32:20,070 --> 01:32:22,450
あなたは自分のために穴を掘っているのです、マス。
991
01:32:25,620 --> 01:32:28,830
時にはそれをしなければならないこともあります。
992
01:32:29,220 --> 01:32:30,420
出て行け。
993
01:32:32,790 --> 01:32:33,880
お願いします。
994
01:32:50,810 --> 01:32:54,860
うん。ジョイス。話したいのですが...
ジョイス。ジョイスさん。うん。
995
01:33:07,950 --> 01:33:09,500
ジョイス、スガイはどこ？
996
01:33:12,380 --> 01:33:14,130
バーで彼を見つけられますか？
997
01:33:14,420 --> 01:33:17,210
これがあなたの食べ物です。ここに現金があります。
998
01:33:17,920 --> 01:33:19,300
須貝さんはどうですか？
999
01:33:32,730 --> 01:33:34,360
菅井さんを見つけたいのね
1000
01:33:35,150 --> 01:33:37,070
ここが彼を見つける場所です。
1001
01:33:37,730 --> 01:33:41,150
彼はゴルフが大好きです。
彼は週に3回ここに来ます。
1002
01:33:42,910 --> 01:33:45,030
あなたはいつも私を排除しようとします、
1003
01:33:45,740 --> 01:33:47,370
わかってるのに、あなたは...
1004
01:33:48,200 --> 01:33:49,700
あなたはいつもそこにいます。
1005
01:33:50,710 --> 01:33:53,960
いつかそうなると思います
それを理解しようとします。
1006
01:33:55,290 --> 01:33:58,460
あなたは私にあげないと言いました
もう大変なことはありません、覚えていますか？
1007
01:34:00,970 --> 01:34:02,050
ジョイス。
1008
01:34:08,220 --> 01:34:09,890
あなたがリスクを冒したことは知っています。
1009
01:34:12,730 --> 01:34:14,060
頑張れ、ニック。
1010
01:34:52,270 --> 01:34:53,770
調子はどう？
1011
01:34:53,850 --> 01:34:56,600
あなたの友人の菅井さんと話したいのですが。
1012
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
須貝にこれを渡すように頼んでください。
1013
01:36:24,860 --> 01:36:26,690
え、そこに入るの？
1014
01:37:08,940 --> 01:37:13,120
どこかにいるはずだよ
今は太平洋上です、コンクリン。
1015
01:37:14,410 --> 01:37:16,370
私たちはあなたたちを追い出すべきです。
1016
01:37:17,620 --> 01:37:21,000
私が誰なのか分かりますか？
1017
01:37:21,500 --> 01:37:23,290
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています。
1018
01:37:24,170 --> 01:37:25,210
いいえ。
1019
01:37:25,750 --> 01:37:29,920
もしそうなら、
あなたは私にこれをくれなかったでしょう。
1020
01:37:32,010 --> 01:37:33,220
良いものです。
1021
01:37:33,930 --> 01:37:37,220
これは古い紙幣、試作品です。
1022
01:37:38,060 --> 01:37:41,480
新しいものは、
私たちが作るすべてのものと同じように...
1023
01:37:42,640 --> 01:37:43,770
完璧です。
1024
01:37:44,050 --> 01:37:45,210
完璧ですね？
1025
01:37:46,360 --> 01:37:49,110
では、誰が利益を得るのでしょうか？あなた？
1026
01:37:49,110 --> 01:37:50,360
それとも佐藤さん？
1027
01:37:50,950 --> 01:37:53,240
ほら、彼がもう一つの皿を持っているのはわかっています。
1028
01:37:54,570 --> 01:37:56,490
つまり、あなたは何も持っていないのです。
1029
01:37:57,080 --> 01:37:59,750
彼はアメリカ人でもいいかもしれない。
1030
01:38:01,790 --> 01:38:05,000
彼の親切な敬意はただ一つ
1031
01:38:05,960 --> 01:38:06,960
お金。
1032
01:38:07,040 --> 01:38:09,710
それで、何のためにそれに夢中になっているのですか？愛？
1033
01:38:30,780 --> 01:38:32,110
私は10歳でした
1034
01:38:34,190 --> 01:38:36,570
B-29が来たとき。
1035
01:38:37,420 --> 01:38:41,140
私の家族は地下に住んでいました
3日間。
1036
01:38:41,950 --> 01:38:44,790
私たちが到着したとき、街は消えていました。
1037
01:38:46,040 --> 01:38:48,540
その後、暑さで雨が降ってきて、
1038
01:38:49,950 --> 01:38:51,410
黒い雨。
1039
01:38:52,660 --> 01:38:54,710
あなたは雨を黒くしました
1040
01:38:56,390 --> 01:38:59,890
そしてあなたの価値観を私たちの喉に押し込みました。
1041
01:39:01,520 --> 01:39:04,110
私たちは自分たちが何者であるかを忘れてしまいました。
1042
01:39:05,050 --> 01:39:09,060
佐藤さんを作ったのはあなたです
そして何千人もの人が彼のことを好きです。
1043
01:39:09,820 --> 01:39:11,980
お返しします。
1044
01:39:14,450 --> 01:39:17,870
ねえ、お皿が欲しいの？
あなたは私を彼に近づけます。
1045
01:39:20,870 --> 01:39:22,870
あなたには何の関与もありません。
1046
01:39:24,370 --> 01:39:26,500
他の親分たちと約束した
1047
01:39:26,870 --> 01:39:28,710
平和が訪れるでしょう。
1048
01:39:29,980 --> 01:39:31,650
彼らは知る必要はありません。
1049
01:39:31,670 --> 01:39:35,380
私は義務と名誉に縛られています。
1050
01:39:36,680 --> 01:39:38,550
時間があれば、
1051
01:39:38,840 --> 01:39:41,510
それが何を意味するのか説明します。
1052
01:39:42,720 --> 01:39:43,930
菅井さん。
1053
01:39:45,060 --> 01:39:48,400
私があなたの問題を解決します。
1054
01:39:49,930 --> 01:39:52,680
私は彼を連れ出すことができます。わかった？
1055
01:39:53,320 --> 01:39:56,240
私はただの無価値なガイジンです
1056
01:39:57,490 --> 01:39:59,910
そして誰もが知っています
彼は私のパートナーを殺しました。
1057
01:40:00,120 --> 01:40:01,240
うん。
1058
01:40:02,830 --> 01:40:04,700
目の前にあります。
1059
01:40:05,120 --> 01:40:06,790
感動しません。
1060
01:40:09,920 --> 01:40:13,920
あなたは私を近づけます、私は的を射ます
1061
01:40:15,120 --> 01:40:17,260
そしてあなたはきれいになるでしょう。
1062
01:40:17,260 --> 01:40:19,890
なぜあなたを信頼しなければならないのですか？
1063
01:40:21,720 --> 01:40:24,060
なぜなら、あなたには失うものは何もないからです。
1064
01:41:26,330 --> 01:41:30,460
もうすぐ親分4名が到着します
1065
01:41:31,170 --> 01:41:33,170
彼らのボディガードと一緒に。
1066
01:41:34,250 --> 01:41:36,670
佐藤には副官も付く。
1067
01:45:14,600 --> 01:45:18,140
しかし、時にはそれをしなければならないこともあります。
1068
01:45:19,350 --> 01:45:20,730
ありがとう、友達。
1069
01:45:24,440 --> 01:45:26,020
この人は農家ではありません。
1070
01:45:26,780 --> 01:45:27,860
何？
1071
01:45:28,150 --> 01:45:31,070
これは佐藤の部下の一人です。
1072
01:45:33,660 --> 01:45:36,370
彼は自分自身のダブルクロスを進めています。
1073
01:45:36,990 --> 01:45:39,370
他に何人いるんだろう？
彼の部下です。
1074
01:45:44,840 --> 01:45:46,750
- わかりました、入ります。
- えっ？
1075
01:45:46,750 --> 01:45:49,760
入ります。
前面をカバーします、いいですか？
1076
01:45:49,760 --> 01:45:52,680
できますよ。いいですか、マス？
できますよ。
1077
01:47:17,050 --> 01:47:18,680
< 佐藤、ここに座ってください。 >
1078
01:47:38,400 --> 01:47:41,740
< 学ばなければなりません
ヤクザの規範を大切にする >
1079
01:47:42,450 --> 01:47:45,820
<あなたの個人的な欲望を超えて。 >
1080
01:47:49,880 --> 01:47:55,150
< 許されたら
私にふさわしい評価... >
1081
01:47:55,870 --> 01:47:58,240
< 私の忠誠心は新たな基準を打ち立てるでしょう。 >
1082
01:47:59,550 --> 01:48:01,220
< お皿はどこですか？ >
1083
01:48:08,100 --> 01:48:09,690
< 他の皿はどこですか? >
1084
01:48:15,240 --> 01:48:16,700
< 安全な場所で。 >
1085
01:48:33,300 --> 01:48:34,380
＜佐藤。 >
1086
01:48:34,920 --> 01:48:38,170
<まずは責任を引き受ける必要があります>
1087
01:48:38,260 --> 01:48:40,150
<あなたのこれまでの行為に対して...>
1088
01:48:41,010 --> 01:48:44,760
< 償うことによって
伝統的な方法で。 >
1089
01:48:49,770 --> 01:48:53,360
＜拒否すれば休戦は成立しない！ >
1090
01:48:56,710 --> 01:48:58,010
<ハイ>
[はい]
1091
01:49:00,060 --> 01:49:01,360
<ヨク>
[まあ]
1092
01:50:33,040 --> 01:50:34,340
<ヨイ>
[良い]
1093
01:51:13,400 --> 01:51:15,910
< さあ、私の隣に座ってください。
私たちは休戦協定を乾杯します。 >
1094
01:51:42,780 --> 01:51:44,440
< カップを取ってください。 >
1095
01:52:03,800 --> 01:52:05,050
私は彼を手に入れました！
1096
01:52:19,400 --> 01:52:20,480
くそー。
1097
01:57:33,290 --> 01:57:35,840
- おめでとう。
- ありがとう。
1098
01:58:02,240 --> 01:58:04,370
――またニュースになったんですね。
- うん。
1099
01:58:05,460 --> 01:58:07,130
あなたは普通のヒーローです。
1100
01:58:07,940 --> 01:58:11,240
それで、何を決めましたか？
ここに泊まるつもりですか？
1101
01:58:11,450 --> 01:58:12,700
わからない。
1102
01:58:13,120 --> 01:58:16,290
愛憎の関係
非常に長く続くことができます。
1103
01:58:17,040 --> 01:58:18,160
うん。
1104
01:58:21,800 --> 01:58:23,380
感謝したいと思います。
1105
01:58:24,800 --> 01:58:27,640
- 何のために？
- サイドを選択するため。
1106
01:58:36,940 --> 01:58:38,480
どういたしまして。
1107
01:58:41,540 --> 01:58:43,140
- 唐辛子？
- 結構です。
1108
01:58:43,220 --> 01:58:47,270
| ...東京行き 159 便 |
とワシントン D.C.
1109
01:58:47,780 --> 01:58:50,370
✔ 現在ゲート 4 から搭乗中です。
1110
01:58:51,700 --> 01:58:53,960
おいおい、そんな悲しい顔をしないでくれ。
1111
01:58:54,370 --> 01:58:57,710
ご存知のように、彼らはプレートを決して見つけませんでした。
1112
01:58:59,210 --> 01:59:01,760
家の中でも、道路でもありません。
1113
01:59:02,300 --> 01:59:05,680
まあ、幸運な野郎、
彼はおそらく一生の準備ができているでしょう。
1114
01:59:06,400 --> 01:59:08,490
理解できないと思います。
1115
01:59:08,960 --> 01:59:12,310
お皿が2枚あれば
そしてあなたは適切な人を知っています、
1116
01:59:12,390 --> 01:59:14,310
そうすればすべての問題は解決します。
1117
01:59:15,340 --> 01:59:17,140
つまり、誰がそれを知るでしょうか？
1118
01:59:21,130 --> 01:59:23,900
│ 最終搭乗のお知らせです │
｜北西部の場合...｜
1119
01:59:23,990 --> 01:59:25,740
上手になってきましたね。
1120
01:59:25,740 --> 01:59:30,030
� ...26 便、 �
� デトロイトとニューヨークへのサービス、�
1121
01:59:30,740 --> 01:59:33,250
※ゲート5へお進みください。
1122
01:59:37,830 --> 01:59:39,960
門のところまで来てほしくないのですが、
大丈夫？
1123
01:59:40,040 --> 01:59:41,090
なぜ？
1124
01:59:41,090 --> 01:59:44,800
私はあなたのことを知っているからです。あなたは...
センチメンタルになってしまいますよね。
1125
01:59:45,960 --> 01:59:47,420
恥ずかしいですね。
1126
01:59:51,560 --> 01:59:52,930
ニックさん。
1127
01:59:55,680 --> 01:59:57,800
何をもらったんですか？お弁当箱？
1128
01:59:58,190 --> 02:00:00,710
飛行機の中でも食べられるよ
アメリカのたわごとの代わりに。
1129
02:00:01,160 --> 02:00:03,080
いいえ、それはあなたの子供のためです。
1130
02:00:03,680 --> 02:00:04,720
ありがとう。
1131
02:00:06,900 --> 02:00:09,570
ああ、ここに何か持ってきました。
1132
02:00:19,750 --> 02:00:21,040
いいえ、ニックさん。
1133
02:00:21,840 --> 02:00:23,960
仲の良い友達はこれをします。
1134
02:00:28,300 --> 02:00:30,430
カウボーイ、尻尾に気をつけてね。
1135
02:00:59,920 --> 02:01:01,170
ニックさん！